1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:40,744 --> 00:02:42,371
(SOUFFLER)
4
00:02:42,496 --> 00:02:44,081
(Les gens rient)
5
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
(ARMEMENT DU PISTOLET)
6
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
(CLIQUER)
7
00:03:58,280 --> 00:04:01,158
Mais ce que je veux savoir, chérie,
qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
8
00:04:01,283 --> 00:04:03,243
Je vais être heureux pour changer.
9
00:04:03,368 --> 00:04:06,037
Après tout, il n'est pas le seul homme
dans le monde.
10
00:04:06,163 --> 00:04:09,124
Il y a plein de bons poissons dans la mer,
Je dis toujours.
11
00:04:09,249 --> 00:04:12,836
En plus, j'en avais un peu marre de lui.
Il est temps que je rencontre quelqu'un de nouveau.
12
00:04:20,552 --> 00:04:22,137
(Garçon pleurant)
13
00:04:22,262 --> 00:04:23,930
Je veux rentrer à la maison.
14
00:04:24,055 --> 00:04:25,891
Je veux rentrer à la maison.
15
00:04:26,683 --> 00:04:28,894
MÈRE :
Tu veux toujours rentrer chez toi.
16
00:05:07,849 --> 00:05:10,435
Dis, pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
17
00:05:10,560 --> 00:05:13,021
Vous auriez pu blesser cette dame.
Allez.
18
00:05:13,939 --> 00:05:15,524
Jeune imbécile.
19
00:05:18,235 --> 00:05:19,569
(BRILLAGE DES FEUX STOP)
20
00:05:30,121 --> 00:05:31,540
Content que ça te plaise.
21
00:05:31,665 --> 00:05:33,917
- FEMME : Travaillez-vous tous les jours ?
- Bien sûr.
22
00:05:34,042 --> 00:05:37,003
- Tu es là demain ?
- Bien sûr. Toujours.
23
00:05:37,128 --> 00:05:39,756
- Bonne nuit, alors.
- Bonne nuit, Millie.
24
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
- Je te verrai demain.
- D'accord.
25
00:05:45,679 --> 00:05:48,473
Je... je veux avoir la prison d'État
à Huntsberg.
26
00:05:50,100 --> 00:05:52,060
Non, non, je ne sais pas
le numéro.
27
00:05:52,185 --> 00:05:53,854
Elle boit toujours deux malts ?
28
00:05:53,979 --> 00:05:55,355
Oh, laisse-la.
C'est bon pour les affaires.
29
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
- Votre affaire. Affaires de singes.
- Quoi?
30
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
Sandy, qu'est-ce qu'il y a ?
31
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
Euh, juste une minute.
32
00:06:06,783 --> 00:06:09,077
Puis-je avoir de la monnaie,
s'il te plaît ?
33
00:06:11,663 --> 00:06:12,956
Pourquoi, certainement.
34
00:06:30,056 --> 00:06:32,183
- D'accord.
- Sandy, je n'ai rien fait.
35
00:06:32,309 --> 00:06:35,687
- SANDY : Pas encore tu n'as rien fait.
- J'attendais juste...
36
00:06:35,812 --> 00:06:37,564
Bonjour ?
37
00:06:37,689 --> 00:06:41,151
C'est M. Edward Miller.
J'aimerais parler au Dr Gillette, s'il vous plaît.
38
00:06:41,276 --> 00:06:42,986
C'est très important.
39
00:06:44,696 --> 00:06:45,989
Quoi?
40
00:06:46,948 --> 00:06:48,867
Quinze jours?
41
00:06:48,992 --> 00:06:51,828
Eh bien... Eh bien,
quel est son numéro là ?
42
00:06:53,663 --> 00:06:54,998
Mais je dois le joindre.
43
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Je te l'ai dit, c'est très important.
C'est une question de vie ou...
44
00:06:59,794 --> 00:07:02,339
Eh bien, écoute, il doit y avoir un téléphone
près de là où il se trouve.
45
00:07:03,882 --> 00:07:05,467
Eh bien, tu ne peux pas...
46
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
Eh bien, pouvez-vous s'il vous plaît me dire si...
47
00:07:10,972 --> 00:07:12,766
(SOUPIR)
48
00:07:12,891 --> 00:07:14,601
Très bien.
49
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
D'accord.
50
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
D'accord!
51
00:07:27,489 --> 00:07:30,533
Je suppose que oui.
Mais tu me rends tellement en colère.
52
00:07:32,827 --> 00:07:34,204
Avez-vous organisé votre fête ?
53
00:07:35,372 --> 00:07:36,998
Il n'a pas eu sa fête.
54
00:08:45,442 --> 00:08:47,235
Savez-vous combien de café
je l'ai eu aujourd'hui ?
55
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Dix-sept tasses. Hmm!
56
00:08:49,154 --> 00:08:51,322
Les Brésiliens
devrait me donner une médaille.
57
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
- Qu'est-ce que c'est?
- Brûlures au deuxième degré.
58
00:08:53,950 --> 00:08:55,577
- Chadwick est avec lui.
- Mm-hmm.
59
00:08:55,702 --> 00:08:57,454
Voici sa carte.
60
00:08:58,621 --> 00:09:01,249
Edward Burnside.
Eh bien, le nom correspond.
61
00:09:02,292 --> 00:09:04,419
Main droite.
Cuisinière électrique.
62
00:09:05,462 --> 00:09:08,715
Ouais, mon ami, un homme n'a rien à faire
s'amuser avec les poêles.
63
00:09:08,840 --> 00:09:10,675
Ils sont strictement
une affaire de femme.
64
00:09:10,800 --> 00:09:13,762
- Tu n'es pas marié, hein ?
- Non.
65
00:09:13,887 --> 00:09:16,222
Tu passes à côté de quelque chose, mon ami.
66
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
Alors tu te maries.
67
00:09:18,224 --> 00:09:20,518
Alors ta femme
fait toute la cuisine.
68
00:09:20,643 --> 00:09:22,520
Alors c'est elle
qui brûle.
69
00:09:22,645 --> 00:09:24,064
Alors que se passe-t-il ?
70
00:09:24,189 --> 00:09:26,649
Alors elle vient
et pleure sur ton épaule,
71
00:09:26,775 --> 00:09:29,819
et tu lui caresse la tête
et donne-lui un baiser ou deux.
72
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
Ouais, c'est vivre.
Gardez votre main immobile.
73
00:09:33,239 --> 00:09:36,868
Le lendemain, elle te dit de monter sur une échelle
et nettoyer le placard,
74
00:09:36,993 --> 00:09:38,995
et tu tombes et tu te casses une jambe.
75
00:09:39,120 --> 00:09:41,498
Je ne sais pas.
Ils vous font aller et venir.
76
00:09:41,623 --> 00:09:44,250
- Tout va bien ?
- Je viens juste de finir.
77
00:09:45,335 --> 00:09:48,671
Vous devrez signer ceci,
M. Burnside.
78
00:09:48,797 --> 00:09:50,465
Votre main gauche fera l'affaire.
79
00:09:53,593 --> 00:09:55,845
- Je peux te voir une minute dehors, Chad ?
- Bien sûr.
80
00:10:00,266 --> 00:10:02,102
Vous remarquez quelque chose de drôle à propos de...
81
00:10:02,227 --> 00:10:05,063
En dehors du fait
qu'il l'a fait exprès, non.
82
00:10:05,188 --> 00:10:06,439
Vous pensez que c'est auto-infligé ?
83
00:10:06,564 --> 00:10:08,483
Ecoute, pour obtenir
un deuxième degré comme ça,
84
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
il aurait dû mettre sa main sur un brûleur
quelques secondes, au moins.
85
00:10:12,070 --> 00:10:14,572
- Bien sûr, c'était auto-infligé.
- Mm-hmm.
86
00:10:14,697 --> 00:10:16,491
Donne-moi une minute, tu veux ?
87
00:10:24,958 --> 00:10:27,627
Monsieur Burnside,
Je veux vous poser une question.
88
00:10:27,752 --> 00:10:29,254
Étiez-vous déjà
dans un hôpital psychiatrique ?
89
00:10:33,258 --> 00:10:36,010
- Seulement quand j'étais en prison.
- Prison?
90
00:10:37,595 --> 00:10:39,264
Dans le service psycho.
91
00:10:39,389 --> 00:10:41,057
Mais ils... Ils m'ont laissé partir.
92
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
Pourquoi?
93
00:10:43,768 --> 00:10:45,353
Ma peine était terminée.
94
00:10:45,478 --> 00:10:50,358
Le Dr Gillette voulait me garder,
mais... ils m'ont laissé partir.
95
00:10:50,483 --> 00:10:52,318
Pourquoi es-tu monté ?
96
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
Je...
97
00:10:55,029 --> 00:10:57,740
J'ai frappé quelqu'un, une fille.
98
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
Pourquoi?
99
00:11:00,618 --> 00:11:01,953
Je ne sais pas.
100
00:11:03,079 --> 00:11:05,206
Comment te sens-tu maintenant ?
101
00:11:05,331 --> 00:11:07,834
Pas vrai.
Je ne me sens pas bien.
102
00:11:09,127 --> 00:11:12,005
- Tu vas me garder ici ?
- Euh, je ne sais pas.
103
00:11:12,130 --> 00:11:14,299
Reste où tu es
pendant une minute, tu veux ?
104
00:11:20,346 --> 00:11:21,431
Bien?
105
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
- Je vais l'envoyer à l'étage.
- Tu es fou ?
106
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
Pas aussi fou que lui.
107
00:11:25,059 --> 00:11:27,395
Il fera cinq fous que vous avez envoyés
au cours des deux dernières semaines.
108
00:11:27,520 --> 00:11:28,563
(LA SIRÈNE GLAMENT)
109
00:11:28,688 --> 00:11:31,357
- Où sont les autres maintenant ?
- Ce n'est pas ma faute.
110
00:11:31,482 --> 00:11:34,110
Écoute, oublie ça.
Ils l'envelopperont seulement dans un drap froid,
111
00:11:34,235 --> 00:11:36,863
garde-le là pendant trois jours,
puis rendez-le aux Indiens.
112
00:11:36,988 --> 00:11:38,656
En plus, nous avons
encore quelques affaires.
113
00:11:38,781 --> 00:11:41,618
Très bien, les garçons, salle comble qui arrive.
Une civière. Un chaud.
114
00:11:41,743 --> 00:11:43,786
Oh, super.
Allons-y, Chad.
115
00:11:47,790 --> 00:11:50,001
D'accord, mon ami,
tu peux y aller maintenant.
116
00:11:55,882 --> 00:11:58,218
ORDONNÉ :
Une petite pièce, Mac, une petite pièce.
117
00:12:00,887 --> 00:12:02,597
Écoute, tu ne penses pas
c'est une drôle de façon de se blesser ?
118
00:12:02,722 --> 00:12:04,557
- Bien sûr, mon ami.
- Ne...
119
00:12:28,206 --> 00:12:29,749
Tu n'es pas encore parti, Miller ?
120
00:12:29,874 --> 00:12:32,001
Je le serai dans une minute.
Ce n'est pas facile avec cette main.
121
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
- Tu es sûr de pouvoir conduire ?
- Ne t'inquiète pas, je peux conduire.
122
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
Je ne m'inquiète pas.
L'entreprise s'inquiète.
123
00:12:36,381 --> 00:12:39,467
Et n'oubliez pas que si vous avez un accident,
tu es responsable.
124
00:12:49,811 --> 00:12:52,021
(LA SIRÈNE GLAMENT)
125
00:13:08,788 --> 00:13:10,665
- JEAN : Qui est-ce ?
-Nettoyant.
126
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
Très bien, Eddie.
127
00:13:14,794 --> 00:13:16,337
- Bonjour, Eddie.
- Bonjour, Mlle Darr.
128
00:13:16,462 --> 00:13:18,256
j'espérais
tu arriverais plus tôt.
129
00:13:19,132 --> 00:13:21,759
Mettez-les simplement sur le lit.
Je les raccrocherai plus tard.
130
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
Qu'avez-vous fait?
131
00:13:31,060 --> 00:13:32,854
- Quoi?
- Ta main, tu l'as blessée.
132
00:13:32,979 --> 00:13:36,566
Oh, euh... je jouais
bal hier.
133
00:13:36,691 --> 00:13:38,568
Je... j'ai été drogué
dans un jeu de balle.
134
00:13:39,694 --> 00:13:42,280
je ne savais pas
tu étais un joueur de baseball.
135
00:13:42,405 --> 00:13:44,991
- Je suis beaucoup de choses.
- Un homme aux multiples talents ?
136
00:13:45,825 --> 00:13:47,952
Ouais.
Ouais, je suppose.
137
00:13:48,077 --> 00:13:50,621
Je ne semble jamais savoir
un homme comme ça.
138
00:13:52,749 --> 00:13:54,625
Tu vas quelque part ?
139
00:13:54,751 --> 00:13:56,544
Pas à moins que je comprenne ça.
140
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
Eh bien, ici, ici.
Laissez-moi vous donner un coup de main.
141
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
Merci.
142
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
(RIANT)
143
00:14:04,218 --> 00:14:07,055
Eddie, tu es gentil.
Mettez-le simplement sur le lit.
144
00:14:09,057 --> 00:14:12,852
En fait, je pars seulement
pendant quelques jours avec un de mes amis.
145
00:14:12,977 --> 00:14:15,813
C'est pourquoi j'espérais
tu serais là plus tôt, Eddie.
146
00:14:15,938 --> 00:14:19,400
- Je veux que tu me fasses une faveur, d'accord ?
- Eh bien, si c'est quelque chose que je peux.
147
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
Eh bien, c'est cette robe.
148
00:14:21,611 --> 00:14:23,780
Je l'ai essayé pour voir que tout allait bien
ce matin,
149
00:14:23,905 --> 00:14:26,157
et puis j'ai remarqué cette tache.
150
00:14:26,282 --> 00:14:28,368
je veux le porter
quand je pars, Eddie.
151
00:14:28,493 --> 00:14:30,828
Pensez-vous qu'Alpine
je pourrais faire un travail urgent pour moi
152
00:14:30,953 --> 00:14:32,205
et ramène-le-moi
d'ici demain ?
153
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Eh bien, je ne sais pas.
Je vais devoir demander à l'un des hommes.
154
00:14:34,499 --> 00:14:35,625
Euh, de quel genre de tache s'agit-il ?
155
00:14:35,750 --> 00:14:38,419
Brandy. Au moins,
Je pense que c'est du cognac.
156
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Il y avait un ivrogne l'autre soir,
et je l'ai oublié.
157
00:14:40,713 --> 00:14:42,173
Il a dû renverser quelque chose.
et je ne l'ai pas fait...
158
00:14:42,298 --> 00:14:43,633
Je vais demander à l'un des hommes de le faire.
159
00:14:43,758 --> 00:14:46,094
Oh, Eddie, tu es merveilleux.
Je te dirai quoi...
160
00:14:46,886 --> 00:14:49,055
Tu vas dans la cuisine
et sors une bière de la glacière,
161
00:14:49,180 --> 00:14:50,848
et je vais enlever ça.
162
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
D'accord.
163
00:14:54,936 --> 00:14:57,313
(DÉZIPAGE)
164
00:14:57,438 --> 00:15:00,900
Il y a un ouvre-porte juste là
par les bouteilles.
165
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Vous avez bien trouvé ?
166
00:15:02,693 --> 00:15:04,737
Oui, je l'ai trouvé, Miss Darr.
167
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
Je suis désolé.
J'avais oublié ta main.
168
00:15:18,126 --> 00:15:19,877
Je vois que tu l'as bien ouvert.
169
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
Ouais, bien sûr, c'était facile.
170
00:15:21,587 --> 00:15:24,090
Je ne connaissais pas le baseball
C'était un jeu tellement dangereux.
171
00:15:24,215 --> 00:15:26,426
Eh bien, n'importe qui
peut se blesser à tout moment.
172
00:15:26,551 --> 00:15:28,428
Tu as tellement raison, Eddie.
173
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
Pas seulement dans les jeux non plus.
174
00:15:31,431 --> 00:15:33,599
Il fait chaud dehors ?
Je ne suis pas encore sorti.
175
00:15:33,724 --> 00:15:35,685
Non, c'est sympa.
176
00:15:35,810 --> 00:15:37,311
Mais tu transpires.
177
00:15:37,437 --> 00:15:39,981
Oh, c'est vrai ?
Je ne savais pas.
178
00:15:40,106 --> 00:15:42,150
- Eh bien, la bière va te rafraîchir.
- (SONnette bourdonnante)
179
00:15:42,275 --> 00:15:43,776
Excusez-moi.
180
00:15:47,655 --> 00:15:49,031
JEAN :
Qu'est-ce que c'est ?
181
00:15:49,157 --> 00:15:50,199
Al ?
182
00:15:50,324 --> 00:15:51,534
(RIANT)
183
00:15:51,659 --> 00:15:53,953
Qu'est-ce que tu fais là
si tôt ?
184
00:15:54,078 --> 00:15:55,788
Bien sûr, venez.
185
00:16:00,209 --> 00:16:02,753
Euh, c'est mon ami.
Il arrive.
186
00:16:02,879 --> 00:16:04,672
Eddie, ça te dérangerait
finir ta bière
187
00:16:04,797 --> 00:16:06,382
sur le porche arrière ?
188
00:16:06,507 --> 00:16:09,260
Al est comme tous les autres trompettistes.
Il est jaloux.
189
00:16:09,385 --> 00:16:11,512
je ne voudrais pas de lui
pour avoir des idées.
190
00:16:12,555 --> 00:16:14,474
Et j'attendrai la robe
demain.
191
00:16:14,599 --> 00:16:16,392
Tu es un chéri, Eddie.
192
00:16:25,026 --> 00:16:26,486
(BRISANT)
193
00:18:29,442 --> 00:18:31,777
(MUSIQUE SWING JOUANT EN CLUB)
194
00:19:32,880 --> 00:19:33,923
(BUZZING)
195
00:19:47,937 --> 00:19:49,647
Quelqu'un là-bas ?
196
00:21:18,110 --> 00:21:19,570
(ARMEMENT)
197
00:21:32,625 --> 00:21:34,502
(JOUER UNE BALLADE DE JAZZ)
198
00:21:59,193 --> 00:22:02,029
S'améliore à chaque fois.
Rejoue, fille Jeannie.
199
00:22:02,154 --> 00:22:04,615
Écoute, ça fait cinq fois
Je l'ai déjà joué pour vous.
200
00:22:04,740 --> 00:22:06,200
Les gens pourraient vouloir
pour entendre autre chose.
201
00:22:06,325 --> 00:22:08,244
Non, ils n’écoutent pas.
202
00:22:08,369 --> 00:22:11,080
Je suis le seul à écouter.
Rejoue, fille Jeannie.
203
00:22:11,205 --> 00:22:12,706
Pierre ?
204
00:22:13,958 --> 00:22:17,169
Qu'est-ce qu'il y a, Jeannie ?
Tu veux t'enfuir avec moi ?
205
00:22:17,294 --> 00:22:19,922
C'est cet homme. Cinq fois
J'ai joué une chanson pour lui,
206
00:22:20,047 --> 00:22:21,549
et maintenant il veut
pour l'entendre à nouveau.
207
00:22:21,674 --> 00:22:23,843
Quel est le problème?
Tu ne connais qu'une seule chanson ?
208
00:22:23,968 --> 00:22:25,427
Jeannie connaît beaucoup de chansons.
209
00:22:25,553 --> 00:22:27,263
Laissez-la jouer et vous entendrez
un million de chansons.
210
00:22:27,388 --> 00:22:29,765
Je veux seulement entendre cette chanson.
211
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
Mais peut-être que quelqu'un d'autre
veut entendre autre chose.
212
00:22:33,143 --> 00:22:34,687
Peut-être que je veux entendre autre chose.
213
00:22:34,812 --> 00:22:38,482
Écoute, j'ai payé pour ça.
J'ai acheté neuf verres ici ce soir.
214
00:22:39,400 --> 00:22:42,945
Peut-être que neuf verres, c'est trop pour vous.
Peut-être que tu ferais mieux de rentrer chez toi.
215
00:22:43,070 --> 00:22:45,406
Hé, tu ne peux pas me faire ça.
216
00:22:45,531 --> 00:22:47,157
Je viens de le faire.
217
00:22:47,283 --> 00:22:50,202
Maintenant, vas-tu partir tranquillement
ou as-tu besoin d'un peu d'aide ?
218
00:22:50,327 --> 00:22:53,289
D'accord.
Mais tu le regretteras.
219
00:22:53,414 --> 00:22:55,666
Personne ne fait
un imbécile de ma part.
220
00:22:57,710 --> 00:23:00,212
- Un gars sympa.
- Tu devrais y être habitué maintenant.
221
00:23:00,337 --> 00:23:02,339
Je ne m'y habitue jamais.
222
00:23:02,464 --> 00:23:05,134
Jeannie.
Joue-moi quelque chose.
223
00:23:05,259 --> 00:23:07,011
Jouez-moi "Plaisir d'amour".
224
00:23:07,136 --> 00:23:09,054
Alors tu peux partir
dans un coin et pleurer ?
225
00:23:09,179 --> 00:23:11,557
Avec cette chanson et la façon dont fonctionnent les affaires,
Je crie en public.
226
00:23:11,682 --> 00:23:13,017
(RIANT)
227
00:23:13,142 --> 00:23:15,227
(JOUER DU PIANO)
228
00:23:22,276 --> 00:23:24,320
(Les gens rient)
229
00:23:31,911 --> 00:23:34,413
Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
pour te trouver un taxi ?
230
00:23:34,538 --> 00:23:36,999
La marche est le seul exercice
Je reçois ces jours-ci.
231
00:23:37,124 --> 00:23:39,919
Mais je ne t'aime pas seul
comme ça la nuit.
232
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis seul ?
233
00:23:42,171 --> 00:23:44,381
Après tout, je pars tôt.
234
00:23:44,506 --> 00:23:47,509
Comment sais-tu que je n'ai personne
m'attendant au coin de la rue ?
235
00:23:47,635 --> 00:23:49,470
J'aurais aimé que ce soit moi.
236
00:23:49,595 --> 00:23:51,764
- Bonne nuit, Jeannie.
- Bonne nuit, Pete.
237
00:23:59,939 --> 00:24:01,273
(Coup de feu)
238
00:24:05,945 --> 00:24:07,821
- (LES GENS CLAMENT)
-HOMME : Je l'ai presque vu.
239
00:24:07,947 --> 00:24:11,325
Je viens juste de finir de regarder par la fenêtre,
et je suis retourné dans la cuisine pour prendre une pilule,
240
00:24:11,450 --> 00:24:13,410
et j'ai entendu cela se retourner contre moi.
241
00:24:13,535 --> 00:24:15,037
j'ai attendu une minute
et je me suis dit,
242
00:24:15,162 --> 00:24:18,040
"C'est un drôle de retour de flamme.
Je n’ai jamais entendu un tel retour de flamme auparavant. »
243
00:24:18,165 --> 00:24:20,376
Alors je suis retourné à la fenêtre
et j'ai regardé et elle était allongée là,
244
00:24:20,501 --> 00:24:22,378
- et ce type était penché sur elle.
- Quel type ?
245
00:24:22,503 --> 00:24:25,047
Oh, Pete, voilà. Le gars à qui appartient le bar.
Il est sorti en courant, je suppose.
246
00:24:25,172 --> 00:24:27,216
Oh, regarde. Ils vont
pour prendre une autre photo.
247
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
- D'accord.
- Où est le lieutenant Kafka ?
248
00:24:30,344 --> 00:24:31,845
A l'intérieur, lui et Ferris tous les deux.
249
00:24:31,971 --> 00:24:33,973
Demandez-lui s'il a fini ici.
Nous aimerions décoller.
250
00:24:34,098 --> 00:24:35,474
D'accord.
251
00:24:36,600 --> 00:24:38,352
Ils veulent savoir s'ils peuvent supprimer
le corps, lieutenant.
252
00:24:38,477 --> 00:24:39,561
As-tu eu tes photos ?
253
00:24:39,687 --> 00:24:40,688
- Oui Monsieur.
- D'accord.
254
00:24:40,813 --> 00:24:42,982
Que diriez-vous d'un sans drap,
Lieutenant ? Juste un, c'est tout.
255
00:24:43,107 --> 00:24:44,900
- Aucune chance.
- Pourquoi pas? Quel est le problème?
256
00:24:45,025 --> 00:24:48,445
Écoute, la nourriture est trop chère
pour gâcher l'appétit des gens au petit-déjeuner.
257
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
Je ne voudrais pas d'une fille morte
sur ma première page.
258
00:24:50,447 --> 00:24:51,740
De toute façon, tu en as un.
259
00:24:51,865 --> 00:24:53,951
Je n'aime pas les filles mortes en première page
ou ailleurs.
260
00:24:54,076 --> 00:24:56,370
J'aurais dû être avec moi hier soir.
Vous n'auriez pas aimé quelques live.
261
00:24:56,495 --> 00:24:57,705
J'ai eu beaucoup de mal hier soir.
262
00:24:57,830 --> 00:24:59,873
Tu vas avoir
beaucoup d'ennuis ce soir aussi.
263
00:24:59,999 --> 00:25:01,083
Allez là-bas, dans ce bâtiment.
264
00:25:01,208 --> 00:25:03,836
Commencez par le toit et vérifiez chaque appartement
qui donne sur la rue.
265
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
Je serai à l'intérieur pour voir
ce qu'ils ont à dire.
266
00:25:05,838 --> 00:25:07,047
Droite.
267
00:25:07,172 --> 00:25:08,924
- D'accord. Brisez-le. Le spectacle est terminé.
- Oui Monsieur.
268
00:25:09,049 --> 00:25:10,676
Très bien, allons-y, les garçons.
Brisez-le.
269
00:25:10,801 --> 00:25:12,594
D'accord.
Rentre chez toi. Rentrez chez vous !
270
00:25:12,720 --> 00:25:14,430
Eh bien, tu vois,
J'habite de l'autre côté de la rue, là-bas.
271
00:25:14,555 --> 00:25:16,515
- Traversez la rue.
- Oh.
272
00:25:16,640 --> 00:25:18,434
Cette petite fille ne devrait pas sortir
à cette heure de la nuit.
273
00:25:18,559 --> 00:25:21,061
- Je suis sa mère.
- Eh bien, ça fait d'elle une enfant chanceuse.
274
00:25:21,186 --> 00:25:23,022
Allez, rentrez à la maison, s'il vous plaît.
275
00:25:23,814 --> 00:25:25,733
Rentre chez toi. Rentrez chez vous !
276
00:25:30,863 --> 00:25:34,283
HOMME
Je dis toujours que nous avons été trompés dans ce match.
277
00:25:34,408 --> 00:25:36,243
Euh, c'est juste un jeu.
278
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
- Je me fiche de la façon dont ça s'est passé.
- Remplis-la.
279
00:25:38,037 --> 00:25:41,123
HOMME
J'avais parié de l'argent sur le jeu.
280
00:25:41,248 --> 00:25:44,752
HOMME
à la télévision ce soir, n'est-ce pas ?
281
00:25:45,961 --> 00:25:47,421
BARMAN:
Vingt cinq.
282
00:25:47,546 --> 00:25:50,215
HOMME
à quoi sert toute cette rhubarbe ?
283
00:25:51,258 --> 00:25:54,178
Vous savez, dans le quatrième,
où ils ont écarté Parsons.
284
00:25:54,887 --> 00:25:56,388
HOMME
C'est ce qu'il méritait.
285
00:25:56,513 --> 00:25:58,348
Tu me souris ?
286
00:25:58,474 --> 00:26:00,809
- Non, je souris à tout le monde.
- Mm-hmm.
287
00:26:00,934 --> 00:26:03,812
- Les affaires vont bien aujourd'hui ?
- Je ne suis pas un homme d'affaires.
288
00:26:03,937 --> 00:26:07,191
Ah. C'est ce que
les hommes d'affaires transportent.
289
00:26:08,233 --> 00:26:10,694
Oh, je suis ingénieur.
290
00:26:10,819 --> 00:26:12,863
Oh. Sur les chemins de fer ?
291
00:26:12,988 --> 00:26:16,200
Non, je... je construis des choses.
292
00:26:16,325 --> 00:26:17,743
Vous savez, les ponts et tout.
293
00:26:19,036 --> 00:26:21,205
je viens de rentrer
d'Hawaï aujourd'hui.
294
00:26:21,330 --> 00:26:23,457
je construisais
un pont à Hawaï.
295
00:26:23,582 --> 00:26:26,543
C'est pourquoi je souris à tout le monde.
Je... je suis content d'être à la maison.
296
00:26:27,586 --> 00:26:30,047
C’est vraiment formidable d’être à nouveau aux États-Unis.
297
00:26:30,172 --> 00:26:32,800
- Que veux-tu? Un verre ?
- Non, non. J'en ai un là-bas.
298
00:26:32,925 --> 00:26:35,427
C'est comme ça que tu t'es blessé à la main,
construire le pont ?
299
00:26:35,552 --> 00:26:36,720
Hein?
300
00:26:36,845 --> 00:26:39,014
Oh! Oh, ça, euh...
301
00:26:39,973 --> 00:26:42,601
Non, c'était sur le bateau
revenir.
302
00:26:42,726 --> 00:26:44,770
Ils tiraient au pigeon
sur le bateau.
303
00:26:44,895 --> 00:26:48,357
Une arme a explosé par erreur,
et j'ai eu quelques balles dans la main.
304
00:26:48,482 --> 00:26:50,692
Oh, pauvre enfant.
305
00:26:50,818 --> 00:26:52,277
Tu sais, je t'aime bien.
306
00:26:52,402 --> 00:26:54,196
Tu as un joli visage.
307
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Pauvre enfant.
308
00:27:02,121 --> 00:27:04,414
Quel était le nom du pont ?
309
00:27:04,540 --> 00:27:07,835
EDDIE :
Oh, le pont Burnside.
310
00:27:08,877 --> 00:27:10,486
FEMME :
Quel était le nom de la rivière ?
311
00:27:11,755 --> 00:27:13,090
Oh, ce n'était pas sur une rivière.
312
00:27:13,215 --> 00:27:16,718
C'était, euh... entre deux îles.
Cinq milles de long.
313
00:27:17,511 --> 00:27:20,389
Personne n’a jamais construit un pont aussi long.
C'est fou.
314
00:27:21,473 --> 00:27:23,058
Quel était le nom
des îles ?
315
00:27:23,809 --> 00:27:27,312
Hawaï et, euh...
euh, l'île Burnside.
316
00:27:28,021 --> 00:27:29,857
Je n'ai jamais entendu parler d'une île Burnside.
317
00:27:29,982 --> 00:27:34,111
Toutes ces îles portent des noms hawaïens.
comme Cocowakahiki et des trucs comme ça.
318
00:27:34,862 --> 00:27:37,364
- Vous plaisantez j'espère?
- J'ai dit ce que j'ai dit.
319
00:27:37,906 --> 00:27:41,368
Je pense que tu te moques de moi.
Je pense que tu me tires la jambe.
320
00:27:41,493 --> 00:27:43,787
J'ai probablement attrapé cette main
dans une essoreuse ou quelque chose comme ça.
321
00:27:43,912 --> 00:27:46,748
- Hé, où vas-tu ?
- Là où ils ne me tirent pas la jambe.
322
00:27:46,874 --> 00:27:49,585
J'aurais dû rester là où j'étais.
323
00:28:00,846 --> 00:28:02,973
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
324
00:28:06,351 --> 00:28:07,811
FEMME :
À venir.
325
00:28:08,729 --> 00:28:10,439
À venir.
326
00:28:15,194 --> 00:28:16,612
Bonjour?
327
00:28:17,738 --> 00:28:19,323
Qui le veut ?
328
00:28:20,449 --> 00:28:22,117
Juste une minute.
329
00:28:25,287 --> 00:28:26,955
Monsieur Miller !
330
00:28:28,790 --> 00:28:29,917
Monsieur Miller ?
331
00:28:34,171 --> 00:28:35,839
M. Miller ?
332
00:28:36,757 --> 00:28:38,425
M. Miller !
333
00:28:39,384 --> 00:28:40,844
(FRAPPER À LA PORTE)
334
00:28:40,969 --> 00:28:43,180
M. Miller, vous êtes là ?
335
00:28:46,141 --> 00:28:47,226
Qu'est-ce que c'est ?
336
00:28:47,351 --> 00:28:50,520
Oh, tu es toujours là.
Ce sont les nettoyeurs.
337
00:28:50,646 --> 00:28:53,565
Il est tard et ils veulent savoir
si vous êtes malade.
338
00:28:53,690 --> 00:28:56,860
- Êtes-vous malade?
-Euh, non. Non, je vais bien.
339
00:28:56,985 --> 00:28:59,404
Euh, je suppose
J'ai dû dormir trop longtemps.
340
00:29:00,656 --> 00:29:03,242
Dis-leur que je serai là
aussi vite que possible.
341
00:29:03,367 --> 00:29:05,619
Ce n'est pas comme vous, M. Miller.
342
00:29:07,829 --> 00:29:09,748
(EAU COURANT)
343
00:29:52,666 --> 00:29:55,377
Quand as-tu commencé
garder les horaires du banquier ?
344
00:29:55,502 --> 00:29:56,878
J'ai, euh... j'ai dormi trop longtemps.
345
00:29:57,004 --> 00:30:00,340
Écoute, Miller, le seul
qui peut dormir trop longtemps ici, c'est M. Alpine.
346
00:30:00,465 --> 00:30:02,676
Je me fiche de la façon dont tu le coupes,
tu es toujours un garçon de courses.
347
00:30:02,801 --> 00:30:05,137
- N'oublie jamais ça.
- Cela n'arrivera plus.
348
00:30:05,262 --> 00:30:06,930
C'est exact.
349
00:30:08,724 --> 00:30:09,766
Salut, Eddie.
350
00:30:09,891 --> 00:30:12,060
Heureusement que tu es arrivé en retard.
Je me suis retrouvé coincé.
351
00:30:12,185 --> 00:30:14,186
- Voici le spécial que vous avez commandé.
- Oh, super.
352
00:30:27,784 --> 00:30:29,703
(les gens bavardent)
353
00:30:34,291 --> 00:30:35,417
Ouais.
354
00:30:35,542 --> 00:30:37,627
Ouais, attends une minute
jusqu'à ce que j'écrive ça.
355
00:30:39,338 --> 00:30:40,839
J'ai compris. Merci.
356
00:30:42,132 --> 00:30:43,967
- Où étais-tu ?
- Chez le coiffeur.
357
00:30:44,092 --> 00:30:46,011
- Ouais, tu as l'air soigné.
- Ce n'est pas le cas.
358
00:30:46,136 --> 00:30:47,346
Non, je suppose que j'ai besoin de me raser.
359
00:30:47,471 --> 00:30:49,181
Quelle différence cela fait-il ?
Vous êtes marié.
360
00:30:49,306 --> 00:30:52,142
- Ma femme rend visite à sa mère.
- Raser.
361
00:30:52,267 --> 00:30:53,977
La balistique vient d'appeler.
362
00:30:54,102 --> 00:30:57,022
Ce boîtier que tu as trouvé sur le toit,
ça vient d'une carabine M1.
363
00:30:57,147 --> 00:30:59,399
La cartouche s'appelle
un M1 de calibre .30.
364
00:30:59,524 --> 00:31:01,193
- (JOUER DES ACCORDS)
- C'est la seule arme qui conviendra.
365
00:31:01,318 --> 00:31:02,611
Ça donne un côté militaire, hein ?
366
00:31:02,736 --> 00:31:06,031
Écoute, chaque GI qui peut
en pince un quand il sort.
367
00:31:06,156 --> 00:31:08,492
Il doit y en avoir 10 000
d'entre eux donnant des coups de pied.
368
00:31:08,617 --> 00:31:10,911
Il y a aussi quelques
millions d'hommes dans l'armée.
369
00:31:11,036 --> 00:31:14,289
Eh bien, il y a un civil que vous pouvez égratigner.
Le gars avec qui elle a eu des problèmes au bar.
370
00:31:14,414 --> 00:31:15,874
Ils l'ont trouvé dans le tank des ivrognes
ce matin.
371
00:31:15,999 --> 00:31:19,503
Il a été chargé, est allé dans un autre joint,
évanoui. Il est en clair.
372
00:31:19,628 --> 00:31:21,254
Pas encore de nouvelles du copain.
373
00:31:21,380 --> 00:31:24,174
Il viendra probablement
dès qu'il lit les journaux.
374
00:31:24,299 --> 00:31:25,592
D'après ce que je sais
sur les musiciens,
375
00:31:25,717 --> 00:31:28,637
ils ne sont pas si intelligents quand ils décident
pour se débarrasser de leurs dames.
376
00:31:28,762 --> 00:31:30,722
Regarde, il y a une pile de lettres
là-bas, au téléphone.
377
00:31:30,847 --> 00:31:32,808
Parcourez-les, d'accord ?
378
00:31:37,104 --> 00:31:39,481
(les gens bavardent)
379
00:31:44,569 --> 00:31:46,822
Euh, c'est quoi toute cette excitation ?
380
00:31:46,947 --> 00:31:48,740
Une fille qui vit ici
a été tué hier soir.
381
00:31:48,865 --> 00:31:50,826
C'est pour ça que tous les flics.
382
00:31:50,951 --> 00:31:52,786
Un gars l'a tuée
juste dans la rue.
383
00:31:53,578 --> 00:31:56,039
- Quel type ?
- Ah, ils ne l'ont pas encore attrapé.
384
00:31:56,164 --> 00:31:57,582
C’était un type, d’accord.
385
00:31:57,707 --> 00:32:00,335
Eh bien, attendez.
Il s'agira de son petit ami.
386
00:32:00,460 --> 00:32:02,629
FEMME
Notez mes mots, c’est toujours le cas.
387
00:32:02,754 --> 00:32:05,382
FEMME
vous ne pouvez pas faire confiance à ces hommes.
388
00:32:05,507 --> 00:32:07,682
HOMME : Ça devient tellement
on ne peut pas non plus faire confiance aux femmes.
389
00:32:15,142 --> 00:32:17,727
Andy Solmes, est-ce que ce nom
ça te dit quelque chose ?
390
00:32:17,853 --> 00:32:19,896
Ouais, il possède le Mariposa.
391
00:32:20,021 --> 00:32:22,065
Hé, attends une minute,
n'a-t-il pas été ramassé il y a environ un an
392
00:32:22,190 --> 00:32:24,901
- sur des accusations de stupéfiants, accusations abandonnées ?
- C'est celui-là.
393
00:32:25,026 --> 00:32:27,195
- Son nom est ici. Nous allons le surveiller.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
394
00:32:27,320 --> 00:32:28,530
Bonjour?
395
00:32:28,655 --> 00:32:30,740
Non, Sergent Ferris.
396
00:32:30,866 --> 00:32:33,243
Ouais. Ouais. Je vais lui dire.
397
00:32:33,368 --> 00:32:35,662
Eh bien, on dirait le petit ami
lire les journaux du matin.
398
00:32:35,787 --> 00:32:37,581
Il s'est rendu,
et on dirait qu'il a un alibi.
399
00:32:37,706 --> 00:32:38,707
Je pensais qu’il le ferait.
400
00:32:38,832 --> 00:32:41,710
Eh bien, autant aller au centre-ville
et voyez ce qu'il a à dire. Allez.
401
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
Tout ce que je sais c'est que
nous avons déjeuné hier.
402
00:32:44,504 --> 00:32:47,591
Nous allions quitter la ville demain.
C'est tout ce que je sais.
403
00:32:47,716 --> 00:32:49,885
Nous ne nous sommes pas battus
ou quoi que ce soit, honnête.
404
00:32:50,010 --> 00:32:52,554
- J'allais la voir...
- Écoute, Al,
405
00:32:52,679 --> 00:32:56,433
pour la dixième fois, passe-le dans ta tête,
nous savons que vous ne l'avez pas fait.
406
00:32:56,558 --> 00:32:58,518
Nous vous avons fait vérifier.
Tu as un alibi hermétique,
407
00:32:58,643 --> 00:33:00,395
mais le fait demeure
que quelqu'un l'a fait,
408
00:33:00,520 --> 00:33:02,689
et nous pensons que peut-être
vous pouvez nous donner une piste.
409
00:33:02,814 --> 00:33:05,233
Connaissait-elle des soldats ?
Des officiers ?
410
00:33:05,358 --> 00:33:07,277
Pas tant que je la connaissais.
Elle n'a vu que moi.
411
00:33:07,402 --> 00:33:09,488
- Es-tu sûr?
- Pourquoi je ne le devrais pas ?
412
00:33:10,238 --> 00:33:11,615
C'est quoi les soldats
ça a quelque chose à voir avec ça ?
413
00:33:11,740 --> 00:33:14,117
Et Solmès ?
Et Andy Solmes ?
414
00:33:14,242 --> 00:33:16,912
- Qui est-ce ?
- Elle avait son nom dans un livre.
415
00:33:17,037 --> 00:33:19,122
- Je ne le connais pas.
- Elle l'a fait.
416
00:33:19,247 --> 00:33:22,125
Pas tant que je la connaissais.
Elle n'a vu que moi.
417
00:33:22,250 --> 00:33:24,836
Très bien, alors,
pourquoi tu sortais de la ville ?
418
00:34:32,195 --> 00:34:34,114
(ENFANTS bavardant)
419
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
(ACCLAIMANT)
420
00:34:50,422 --> 00:34:52,132
Je l'ai compris. Voici.
421
00:34:52,257 --> 00:34:53,758
Merci, monsieur.
422
00:34:58,763 --> 00:35:00,849
(ENFANTS se disputant)
423
00:35:09,691 --> 00:35:11,026
Tout est de ta faute.
424
00:35:11,151 --> 00:35:14,237
Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles
et aller jouer à ton propre jeu ?
425
00:35:33,340 --> 00:35:36,343
Oh, M. Miller.
Très tard pour toi.
426
00:35:36,468 --> 00:35:38,678
J'ai mangé dehors.
Je ne me sens pas très bien.
427
00:35:38,803 --> 00:35:42,265
Oh. Entends-tu ça, Asa ?
Il ne se sent pas bien.
428
00:35:42,390 --> 00:35:44,309
N'est-ce pas dommage ?
429
00:35:44,434 --> 00:35:46,227
Quel est le problème ?
Estomac?
430
00:35:46,353 --> 00:35:50,607
Non, non, c'est ma main.
Je... je l'ai brûlé en cuisinant.
431
00:35:50,732 --> 00:35:52,692
Oh. Quelle honte.
432
00:35:52,817 --> 00:35:57,030
Asa, tu vois ça ?
Il s'est brûlé la main en cuisinant.
433
00:35:57,155 --> 00:36:00,075
J'essaie d'avoir Asa
pour attraper des souris dans la cave.
434
00:36:00,200 --> 00:36:03,536
Il devrait gagner sa vie
tout comme nous tous.
435
00:36:03,662 --> 00:36:06,039
Ne devrais-tu pas,
tu es un vilain garçon ?
436
00:36:06,164 --> 00:36:08,625
Il faudra faire attention,
Monsieur Miller.
437
00:36:08,750 --> 00:36:13,213
Je pense que les mères devraient apprendre aux garçons à cuisiner
aussi bien que les filles.
438
00:36:13,338 --> 00:36:15,757
Ma mère jamais
m'a rien appris.
439
00:36:17,008 --> 00:36:20,261
Non, ce n'est pas le cas.
Tu dois travailler aussi.
440
00:36:20,387 --> 00:36:23,223
Tout le monde doit travailler
dans ce monde.
441
00:39:47,302 --> 00:39:48,970
(PEUT CLIQUER)
442
00:40:34,390 --> 00:40:35,934
(CLAQUET)
443
00:41:20,478 --> 00:41:21,813
(Coup de feu)
444
00:41:28,528 --> 00:41:30,363
(TOUS DES MURMURES)
445
00:41:35,284 --> 00:41:37,704
Très bien,
installons-nous.
446
00:41:38,788 --> 00:41:42,417
Je, euh... suppose que vous le savez tous
pourquoi je t'ai appelé ici.
447
00:41:43,876 --> 00:41:45,586
Au cas où tu ne le ferais pas...
448
00:41:49,632 --> 00:41:51,426
Jolie, n'est-ce pas ?
449
00:41:52,969 --> 00:41:55,555
Donc c'est comme ça.
Et, avant que nous le sachions,
450
00:41:55,680 --> 00:41:57,890
tous ceux qui ont un téléphone
ça va être sur notre cou.
451
00:41:58,016 --> 00:42:00,101
"Qu'est-ce que tu fais à ce sujet ?"
ils vont demander.
452
00:42:00,226 --> 00:42:03,104
"Qu'est-ce que tu fais à ce sujet ?"
C'est une bonne question.
453
00:42:03,229 --> 00:42:04,564
Qu'est-ce qu'on fait à ce sujet ?
454
00:42:08,151 --> 00:42:10,111
C'est exact.
455
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Rien.
456
00:42:12,280 --> 00:42:14,532
Et jusqu'à aujourd'hui, il n'y avait pas grand-chose
nous pourrons faire à ce sujet.
457
00:42:14,657 --> 00:42:17,910
Je ne m'attends pas à ce que tu trouves
une goutte d'eau lors d'un orage.
458
00:42:18,036 --> 00:42:20,455
Mais ce matin,
cela a été introduit.
459
00:42:26,210 --> 00:42:28,296
Voici ce que cela dit.
460
00:42:28,421 --> 00:42:30,006
Citation,
461
00:42:30,131 --> 00:42:33,676
"A la police. Arrêtez-moi.
462
00:42:33,801 --> 00:42:36,429
"Trouvez-moi et arrêtez-moi.
463
00:42:36,554 --> 00:42:39,057
"Je vais recommencer."
464
00:42:39,182 --> 00:42:40,433
Fin de citation.
465
00:42:41,601 --> 00:42:44,353
Et c'est écrit sur le dessus d'une boîte
de munitions .30 M1,
466
00:42:44,479 --> 00:42:46,981
le même genre qui a tué
ces deux dames.
467
00:42:47,106 --> 00:42:48,608
D'où ça vient ?
468
00:42:48,733 --> 00:42:52,445
Le facteur l'a eu dans une boîte au 7ème et Sanes,
je l'ai remis à la poste centrale,
469
00:42:52,570 --> 00:42:54,822
- et ils l'ont amené ici.
- Des empreintes digitales ?
470
00:42:54,947 --> 00:42:57,408
Des milliers. Tout le monde
sauf le ministre des Postes.
471
00:42:57,533 --> 00:43:00,870
Mais au moins ça nous montre
le type d'homme contre lequel nous sommes confrontés.
472
00:43:00,995 --> 00:43:03,456
Maintenant, je n'ai pas besoin de te le dire
combien je n'aime pas ça.
473
00:43:03,581 --> 00:43:07,001
Ce type a probablement été
économiser pour cela pendant des années.
474
00:43:07,126 --> 00:43:09,295
Maintenant, nous devons l'avoir
et attrape-le vite. Si nous ne le faisons pas,
475
00:43:09,420 --> 00:43:11,714
tous les autres fous de la ville
je vais prendre le train en marche,
476
00:43:11,839 --> 00:43:13,716
et nous nous retrouverons jusqu'aux genoux
dans un abattoir.
477
00:43:13,841 --> 00:43:16,636
C'est déjà arrivé,
cela peut se reproduire.
478
00:43:19,138 --> 00:43:22,809
Frank, les deux
ont été vos bébés.
479
00:43:22,934 --> 00:43:25,812
- Je t'ai fait grimper dans un arbre.
- Tout en haut des branches supérieures.
480
00:43:25,937 --> 00:43:27,855
Eh bien, avant de vous disputer,
481
00:43:27,980 --> 00:43:30,775
vérifier les fichiers pour chaque inscrit
délinquant sexuel de ce type.
482
00:43:30,900 --> 00:43:33,694
Et faites particulièrement attention
à ceux qui ont récemment purgé leur peine.
483
00:43:33,820 --> 00:43:36,739
Que diriez-vous de vérifier auprès de l'armée
sur des carabines volées ?
484
00:43:36,864 --> 00:43:38,991
Ouais. Nous pouvons le faire aussi.
Surtout en ce qui concerne...
485
00:43:39,117 --> 00:43:41,369
Comment les appellent-ils, euh... ?
Section huit.
486
00:43:41,494 --> 00:43:43,621
Je vérifie auprès du FBI
et l'association de la police
487
00:43:43,746 --> 00:43:45,873
pour savoir s'ils ont eu
tout autre cas comme celui-ci.
488
00:43:45,998 --> 00:43:48,334
N'y avait-il pas une série
à New York comme ça une fois ?
489
00:43:48,459 --> 00:43:49,752
Peut être. Nous le saurons.
490
00:43:49,877 --> 00:43:51,712
Je pense que oui.
Ils n'ont jamais attrapé le gars.
491
00:43:51,838 --> 00:43:54,632
- Hmm, ça pourrait être le même.
- Non, c'était il y a longtemps.
492
00:43:54,757 --> 00:43:57,510
D'accord. D'accord.
C'était donc New York, c'est ici.
493
00:43:57,635 --> 00:43:59,720
C'est pourquoi je vous ai appelé.
494
00:43:59,846 --> 00:44:00,930
Nous devons faire quelque chose
495
00:44:01,055 --> 00:44:02,974
avant que nous nous retrouvions tous
des battements à nouveau.
496
00:44:03,099 --> 00:44:05,476
Maintenant, sortez et rassemblez
un groupe de ces gens,
497
00:44:05,601 --> 00:44:08,104
violeurs, profanateurs,
voyeurs, et cetera,
498
00:44:08,229 --> 00:44:11,274
tout le monde que nous avons
ce genre de disque.
499
00:44:11,399 --> 00:44:14,026
Amenez-les.
Parlons-leur.
500
00:44:14,152 --> 00:44:16,904
Découvrez où ils étaient,
ce qu'ils ont fait ces derniers temps.
501
00:44:17,029 --> 00:44:18,322
Informez les journaux
502
00:44:18,447 --> 00:44:20,616
nous ne sommes pas assis là
avec nos pieds sur le bureau.
503
00:44:20,741 --> 00:44:24,412
Si nous sommes dans le noir,
c'est notre affaire, celle de personne d'autre.
504
00:44:25,538 --> 00:44:27,408
Très bien, maintenant,
sortez et gagnez votre argent.
505
00:44:28,541 --> 00:44:30,293
Quel argent ?
506
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
(TOUS bavardons)
507
00:44:40,303 --> 00:44:43,097
- Vous les avez tous triés ?
- Du mieux que je peux. C'est la première fois que je fais ça.
508
00:44:43,222 --> 00:44:44,390
(L'ALARME bourdonne)
509
00:44:44,515 --> 00:44:47,351
Eh bien, maintenant nous verrons ce qui se passe.
Très bien, les trois premiers.
510
00:44:47,476 --> 00:44:49,937
Tinman, Eurêka, Debiaci.
511
00:44:50,062 --> 00:44:51,063
(BAVATAGE)
512
00:44:51,189 --> 00:44:55,860
George Tinman, Peter Eureka,
Tony Debiaci.
513
00:44:55,985 --> 00:44:57,987
Allez là-bas, trouvez un endroit.
514
00:44:59,405 --> 00:45:01,157
Face avant.
515
00:45:01,282 --> 00:45:03,409
Gardez vos mains sur les côtés.
516
00:45:04,827 --> 00:45:06,787
D'accord.
Installez-vous.
517
00:45:07,872 --> 00:45:08,872
Calme!
518
00:45:11,918 --> 00:45:16,380
Le premier homme ici est George Tinman.
Trois chefs d'accusation contre lui.
519
00:45:16,505 --> 00:45:21,177
1946, 1949 et 1950.
520
00:45:21,302 --> 00:45:23,471
- Quel genre d'accusations, George ?
- Hein?
521
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
Vous m'avez entendu.
522
00:45:25,348 --> 00:45:29,060
- Ils ont dit que je regardais par leurs fenêtres.
- Ils ont dit ? OMS? Les filles ?
523
00:45:29,185 --> 00:45:30,353
(TOUS RIRE)
524
00:45:30,478 --> 00:45:32,478
On dirait qu'ils t'ont reconnu
les trois fois.
525
00:45:33,606 --> 00:45:36,484
- Comment pourraient-ils le savoir ? Il faisait sombre.
- (TOUS RIRE)
526
00:45:36,609 --> 00:45:39,403
Gardez vos mains à vos côtés.
527
00:45:39,528 --> 00:45:41,239
Ce que tu as fait ces derniers temps,
Georges ?
528
00:45:41,364 --> 00:45:43,324
Je suis un...
Je suis professeur de natation.
529
00:45:43,449 --> 00:45:45,493
Prends-tu ta lunette espion
travailler avec toi ?
530
00:45:45,618 --> 00:45:46,994
Non, monsieur.
531
00:45:47,119 --> 00:45:49,538
C'est exact. Il rouillerait sous l'eau,
n'est-ce pas ?
532
00:45:49,664 --> 00:45:51,795
Et les fusils ?
Avez-vous déjà tiré sur du poisson dans un tonneau ?
533
00:45:52,583 --> 00:45:53,888
Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu de ma vie.
534
00:45:54,585 --> 00:45:57,369
Je suis content, George. je ne voudrais pas de toi
prendre de mauvaises habitudes.
535
00:45:58,923 --> 00:46:01,634
Euh, deuxième homme
est Peter Eurêka.
536
00:46:02,176 --> 00:46:03,678
Peter écrit des lettres.
537
00:46:03,803 --> 00:46:06,097
Pas très sympa non plus.
Il écrit à des femmes étranges,
538
00:46:06,222 --> 00:46:08,432
et il a très peur
d'eux assez mal.
539
00:46:08,557 --> 00:46:10,101
Et ça, Pete ?
540
00:46:10,226 --> 00:46:12,311
Tu n'aimes pas les femmes ?
Vous n'avez jamais été marié ?
541
00:46:12,436 --> 00:46:14,939
- Trois fois.
- Oh, trois fois.
542
00:46:15,064 --> 00:46:16,732
Pourquoi tout cela
Des foyers heureux se séparent ?
543
00:46:16,857 --> 00:46:19,277
Avez-vous passé toutes vos femmes
l'argent du ménage pour les timbres ?
544
00:46:19,402 --> 00:46:20,403
J'ai fait la rupture.
545
00:46:20,528 --> 00:46:22,446
(TOUS RIRE)
546
00:46:22,571 --> 00:46:24,532
Ouais, je suppose que c'est probablement le cas.
547
00:46:24,657 --> 00:46:27,868
Tu sais, Pete, j'ai lu quelque part
que la plume est plus puissante que l'épée.
548
00:46:27,994 --> 00:46:30,162
Et ça ?
Avez-vous déjà essayé une épée ?
549
00:46:30,288 --> 00:46:32,415
- Je n'ai jamais eu d'épée.
- Et un fusil ?
550
00:46:32,540 --> 00:46:35,042
Je suppose que tu pensais peut-être
un fusil était la meilleure chose de toutes.
551
00:46:35,167 --> 00:46:36,210
Je n'ai jamais tiré sur personne.
552
00:46:36,335 --> 00:46:38,921
Pas même peut-être
une ou deux épouses étranges ?
553
00:46:39,839 --> 00:46:40,840
Je n'ai jamais tiré sur personne.
554
00:46:40,965 --> 00:46:43,301
Et qu’en est-il d’« Eurêka » ?
Qu'est-ce que cela signifie?
555
00:46:43,426 --> 00:46:47,221
Chaque jour, j'entends quelqu'un crier « Eurêka !
Ils parlent de toi, Pete ?
556
00:46:47,972 --> 00:46:49,147
Je ne sais pas ce que cela signifie.
557
00:46:49,724 --> 00:46:52,435
INTERVIEWEUR : C’est dommage.
Je pensais que j'allais le découvrir.
558
00:46:52,560 --> 00:46:54,687
Tu perds ton temps, Andy.
Ce n'est aucun de ces hommes.
559
00:46:54,812 --> 00:46:56,522
Il y a beaucoup plus à venir.
560
00:46:56,647 --> 00:46:58,899
- Ce ne sera rien de tout cela non plus.
- Vous êtes le psychiatre de la police.
561
00:46:59,025 --> 00:47:00,943
Supposons que tu viennes
le gars que nous voulons.
562
00:47:01,068 --> 00:47:03,070
Qu'est-ce qui vous rend si sûr, Docteur ?
563
00:47:03,195 --> 00:47:05,281
- C'est mon travail.
- Et c'est le nôtre.
564
00:47:05,406 --> 00:47:08,409
INTERVIEWEUR :
Le prochain homme est Anthony Debiaci.
565
00:47:08,534 --> 00:47:12,913
Fourmi, mets tes mains à tes côtés
et garde-les là.
566
00:47:13,039 --> 00:47:17,293
Antoine Debiaci.
Tony est un violeur, deux fois perdant.
567
00:47:17,418 --> 00:47:20,296
Nous l'avons eu la semaine dernière pour la même accusation
et je n'ai pas pu le faire tenir.
568
00:47:20,421 --> 00:47:22,673
Cette femme vient de me repérer.
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
569
00:47:22,798 --> 00:47:26,427
Tu le dis toujours, hein, Tony ?
Eh bien, peut-être qu'elle a fait une erreur.
570
00:47:26,552 --> 00:47:28,095
Vous avez aigri sur les femmes.
571
00:47:28,220 --> 00:47:29,847
Ça t'a transformé en un vrai tueur.
Est-ce que c'est ce que ça a fait ?
572
00:47:29,972 --> 00:47:32,058
Tu ne peux rien m'attribuer
cette fois.
573
00:47:32,183 --> 00:47:34,685
- Même pas une rose ?
- (TOUS RIRE)
574
00:47:34,810 --> 00:47:36,395
Quelle honte.
575
00:47:37,104 --> 00:47:38,522
Qu'as-tu fait ces derniers temps, Tony ?
576
00:47:38,647 --> 00:47:40,399
Je m'occupe de mes propres affaires.
577
00:47:40,524 --> 00:47:42,151
De quelle affaire s'agit-il ?
578
00:47:42,276 --> 00:47:44,779
J'ai trouvé un travail.
Je fais des livraisons.
579
00:47:45,404 --> 00:47:46,709
Vous fait entrer dans beaucoup de maisons ?
580
00:47:47,239 --> 00:47:50,117
- Je fais mon travail.
- Ouais, je parie que oui.
581
00:47:51,035 --> 00:47:52,453
Très bien, vous pouvez y aller tous les trois maintenant.
582
00:47:53,829 --> 00:47:54,997
DR KENT :
Je te verrai plus tard, Andy.
583
00:47:55,122 --> 00:47:57,291
Vous partez déjà ?
Il nous en reste une douzaine à parcourir.
584
00:47:57,416 --> 00:47:59,627
Tu ne trouveras toujours pas
l'homme que tu veux.
585
00:47:59,752 --> 00:48:01,420
A bientôt, Capitaine.
586
00:48:01,545 --> 00:48:02,922
Il est d'une grande aide.
587
00:48:03,047 --> 00:48:05,591
- Gardez votre chemise. Il connaît son métier.
- Ouais, mais il connaît le nôtre ?
588
00:48:05,716 --> 00:48:10,513
Vient ensuite Dan Wormel.
Dan est un dur à cuire avec les petits animaux.
589
00:48:13,891 --> 00:48:15,393
DR KENT :
Kafka.
590
00:48:15,518 --> 00:48:16,811
Oh, bonjour, Doc.
591
00:48:16,936 --> 00:48:18,354
- Rencontrer quelqu'un ?
- Non.
592
00:48:18,479 --> 00:48:20,231
- Allez, asseyez-vous.
- Merci.
593
00:48:20,356 --> 00:48:21,941
- Bonjour, lieutenant.
- Salut, Tom.
594
00:48:22,066 --> 00:48:24,693
- Passe-moi une commande de bœuf aux tomates, tu veux ?
- Bien sûr.
595
00:48:25,694 --> 00:48:27,029
Creusez.
596
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
je ne savais pas
tu aimais la cuisine chinoise.
597
00:48:28,864 --> 00:48:30,491
Euh, c'est bon et c'est pas cher.
598
00:48:30,616 --> 00:48:32,660
Ils ne se cassent pas les bras
nous payer, vous savez.
599
00:48:32,785 --> 00:48:34,328
Vous pouvez le répéter.
600
00:48:34,453 --> 00:48:36,122
Moi, il se trouve que j'aime ça.
601
00:48:36,247 --> 00:48:38,332
Je l'ai mangé
depuis que je me souviens.
602
00:48:38,457 --> 00:48:40,042
C'est drôle,
Je ne t'ai jamais vu ici.
603
00:48:40,167 --> 00:48:42,870
Eh bien, je mange beaucoup ici,
mais la moitié du temps, je suis dans le champ gauche.
604
00:48:43,170 --> 00:48:44,672
Trouver votre homme lors du show-up ?
605
00:48:44,797 --> 00:48:46,590
- Est-ce que vous plaisantez?
- Je demande juste.
606
00:48:47,675 --> 00:48:50,970
Tu sais, ce truc de tireur d'élite
ça me rend fou.
607
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
Il y a certaines choses que je comprends
et certaines choses que je ne fais pas.
608
00:48:54,265 --> 00:48:56,934
Si un mec fait exploser son haut
et enfonce un couteau dans quelqu'un,
609
00:48:57,059 --> 00:48:58,894
sur l'impulsion du moment,
c'est-à-dire
610
00:48:59,019 --> 00:49:01,272
je le comprends,
la loi aussi.
611
00:49:01,397 --> 00:49:02,773
C'est du deuxième degré.
612
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Et si un mec décide
faire tomber sa femme
613
00:49:04,692 --> 00:49:06,819
et passer six mois
comprendre comment le faire,
614
00:49:06,944 --> 00:49:08,571
Je comprends cela aussi.
615
00:49:08,696 --> 00:49:10,239
C'est le premier degré.
616
00:49:10,364 --> 00:49:11,538
Mais cette chose, je ne comprends pas.
617
00:49:12,283 --> 00:49:14,410
- Vous serez.
- Quoi ?
618
00:49:14,535 --> 00:49:15,578
Obtenez-le.
619
00:49:15,703 --> 00:49:18,664
Oh, bien sûr, après qu'il ait été abattu
trente ou quarante dames.
620
00:49:18,789 --> 00:49:20,708
À ce moment-là,
Je reviendrai en rythme.
621
00:49:20,833 --> 00:49:22,751
Non, ça ne prendra pas si longtemps.
622
00:49:22,877 --> 00:49:24,545
Mais je vais vous dire une chose.
623
00:49:24,670 --> 00:49:27,465
Vous ne l'aurez pas en organisant des présentations
comme celui que j'ai vu.
624
00:49:27,590 --> 00:49:29,895
Écoute, Doc, ces apparitions
payer plus que vous ne le pensez.
625
00:49:30,634 --> 00:49:32,344
Pas dans un cas comme celui-ci.
626
00:49:33,345 --> 00:49:36,557
Écoute, Kafka, laisse-moi... Laisse-moi te dire
quelque chose à propos de ces gens.
627
00:49:36,682 --> 00:49:38,601
Anderson les traite de fous.
628
00:49:38,726 --> 00:49:40,561
Les psychiatres utilisent des mots à 10 $,
629
00:49:40,686 --> 00:49:42,563
mais peu importe comment tu les appelles,
ils courent selon un modèle,
630
00:49:42,688 --> 00:49:44,315
et ils ne se chevauchent pas.
631
00:49:44,440 --> 00:49:48,736
Ils sont tous dans...
dans des petits compartiments étanches.
632
00:49:48,861 --> 00:49:50,771
Eh bien, la plupart des criminels le sont aussi,
d'ailleurs.
633
00:49:51,071 --> 00:49:53,991
Si vous avez un vol à main armée,
vous ne perdez pas de temps à rassembler les pickpockets.
634
00:49:54,116 --> 00:49:57,369
- Bien sûr. C'est exact.
- C'est la même chose dans ce cas.
635
00:49:57,495 --> 00:50:00,581
Maintenant, tu avais un voyeur
dans le show-up.
636
00:50:00,706 --> 00:50:04,335
D'accord. Les voyeurs ne tuent pas les femmes.
Ils s'en tiennent à regarder.
637
00:50:04,460 --> 00:50:06,962
Les violeurs n'écrivent pas de lettres au stylo empoisonné.
638
00:50:07,087 --> 00:50:09,882
Auteurs de lettres obscènes
ne commettez pas de viol.
639
00:50:10,007 --> 00:50:14,720
Tous les types de criminels, et en particulier les délinquants sexuels,
rester dans leur propre rythme.
640
00:50:14,845 --> 00:50:17,431
Donc, si vous continuez à traîner
tout le monde dans le livre se présente,
641
00:50:17,556 --> 00:50:18,641
tu perds juste ton temps.
642
00:50:18,766 --> 00:50:21,227
D'accord. Quel type
allons-nous chercher ?
643
00:50:22,311 --> 00:50:25,940
Je chercherais quelqu'un qui a eu
dur avec les femmes dès le début.
644
00:50:26,065 --> 00:50:27,566
Peut-être qu'il a commencé petit,
645
00:50:27,691 --> 00:50:29,735
les frapper dans une rue sombre
ou quelque chose comme ça.
646
00:50:29,860 --> 00:50:31,904
Mais quoi qu'il fasse,
ce serait un crime de violence.
647
00:50:32,029 --> 00:50:33,822
- Vous pouvez en être sûr.
- Un enfant mignon.
648
00:50:33,948 --> 00:50:35,783
- Mm. Très.
- Comment en est-il arrivé là ?
649
00:50:36,909 --> 00:50:40,454
Oh. Cela pourrait en être un
de mille raisons.
650
00:50:40,579 --> 00:50:43,999
Peut-être qu'une femme a fait quelque chose de méchant
pour lui quand il était enfant.
651
00:50:44,124 --> 00:50:48,712
Il ne se souvient peut-être même pas de ce que c'était,
mais quelque chose ici s'en souvient.
652
00:50:48,837 --> 00:50:51,173
C'était peut-être sa mère.
C'est généralement le cas dans ces cas-là.
653
00:50:51,924 --> 00:50:54,718
Qui que ce soit, c'était probablement
une brune d'une vingtaine d'années.
654
00:50:54,843 --> 00:50:56,387
Bien sûr,
ça n'a plus d'importance maintenant.
655
00:50:56,887 --> 00:51:00,266
Il a dépassé la scène
où on aurait pu le dissuader.
656
00:51:00,391 --> 00:51:04,562
Mais peu importe qui c'était, il est...
Il la tue encore et encore.
657
00:51:06,647 --> 00:51:08,107
Quel est le problème?
658
00:51:08,232 --> 00:51:11,610
- (SOUPIR) Je suppose que je ferais mieux de m'en tenir à une fourchette.
- (RIANT)
659
00:51:12,653 --> 00:51:15,281
Il la tue
encore et encore.
660
00:51:15,406 --> 00:51:17,783
Il l'a fait
dans son esprit depuis des années.
661
00:51:17,908 --> 00:51:20,945
Maintenant qu'il a commencé à le faire pour de vrai,
il va continuer à le faire.
662
00:51:21,245 --> 00:51:24,081
- Pendant combien de temps?
- Tant qu'il ne se fait pas prendre.
663
00:51:24,915 --> 00:51:27,126
Tant que durent ses cartouches.
664
00:51:28,127 --> 00:51:29,795
(les gens bavardent)
665
00:51:29,920 --> 00:51:31,088
L'HOMME À LA TÉLÉ :
Nelson se classe troisième.
666
00:51:31,213 --> 00:51:33,173
La balle rebondit
sur le mur du champ gauche.
667
00:51:33,299 --> 00:51:35,926
Une prise en charge rapide, mais Nelson
est en quête du marbre.
668
00:51:36,051 --> 00:51:38,053
Il est en sécurité.
Jackson tient le coup en seconde position.
669
00:51:38,178 --> 00:51:39,722
Quel jeu de balle c'est !
670
00:51:39,847 --> 00:51:43,058
FEMME À LA TÉLÉ : Et tu dis
ce sera un bal costumé, Mme Fitzpatrick ?
671
00:51:43,183 --> 00:51:45,894
Euh, quel sera le motif ?
672
00:51:46,020 --> 00:51:48,939
Eh bien, c'est l'histoire américaine,
mais avant 1900.
673
00:51:49,064 --> 00:51:51,150
Pas de costume après 1900.
674
00:51:51,275 --> 00:51:54,570
INTERVIEWEUR : Oh, ça a l’air merveilleux.
Est-ce que cela inclura les Indiens ?
675
00:51:54,695 --> 00:51:57,573
MME FITZPATRICK : Oh, j'espère
il comprendra des centaines d'Indiens.
676
00:51:57,698 --> 00:51:59,116
(LES DEUX FEMMES RIRE)
677
00:51:59,241 --> 00:52:00,367
INTERVIEWEUR :
J'aime aussi les Indiens.
678
00:52:00,492 --> 00:52:03,162
Après tout, les Indiens
font aussi partie de notre histoire.
679
00:52:03,287 --> 00:52:07,249
INTERVIEWEUR : En effet, ils le sont,
et une partie très importante aussi.
680
00:52:07,374 --> 00:52:09,251
Euh, eh bien, dites-moi, Mme Fitzpatrick,
681
00:52:09,376 --> 00:52:12,129
euh, où le public
pouvoir acheter des billets
682
00:52:12,254 --> 00:52:16,050
pour ce bal de charité donné au profit
de la guilde de l'hôpital Saint Stephen ?
683
00:52:16,175 --> 00:52:19,595
Eh bien, ils peuvent les acheter
à la Ligue civique féminine.
684
00:52:19,720 --> 00:52:22,848
Ou ceux qui souhaitent venir
peux m'écrire directement à mon domicile.
685
00:52:22,973 --> 00:52:25,976
C'est le 380 Kendel Drive.
686
00:52:26,101 --> 00:52:27,978
Ils coûtent 10 $ chacun
687
00:52:28,103 --> 00:52:32,941
et nous espérons juste que tout le monde
qui peut venir viendra.
688
00:52:33,067 --> 00:52:34,902
INTERVIEWEUR :
Je suis sûr qu'ils le feront.
689
00:52:35,027 --> 00:52:37,446
Eh bien, merci beaucoup,
Mme Warren Fitzpatrick,
690
00:52:37,571 --> 00:52:42,576
pour cette image claire des activités
de la Ligue civique féminine.
691
00:52:42,701 --> 00:52:44,870
Maintenant, regarde.
Vous ne pouvez pas bloquer la porte comme ça.
692
00:52:44,995 --> 00:52:47,247
Les gens veulent entrer et sortir.
693
00:52:52,294 --> 00:52:54,380
J'aurais aimé parler au Dr Kent avant.
694
00:52:54,505 --> 00:52:56,757
Cela aurait pu nous faire gagner beaucoup de temps
et beaucoup d'ennuis.
695
00:52:56,882 --> 00:52:58,592
Nous avons encore beaucoup de problèmes.
696
00:52:58,717 --> 00:53:00,135
Allez. Allez.
697
00:53:00,260 --> 00:53:02,554
Nous sommes beaucoup plus avancés.
Nous savons une chose.
698
00:53:02,680 --> 00:53:05,599
Ces, euh... Ces délinquants psychiatriques
ne se chevauchent pas.
699
00:53:07,226 --> 00:53:08,394
Obtenez-le!
700
00:53:08,519 --> 00:53:10,688
D'accord, pour qu'ils ne se chevauchent pas,
mais nous en avons encore beaucoup.
701
00:53:10,813 --> 00:53:12,398
Qu'est-ce que tu as ?
Vous vous êtes disputé avec votre copine ?
702
00:53:12,523 --> 00:53:15,484
Ouais. Elle n'aime pas le genre d'heures
Je l'ai gardé ces derniers temps.
703
00:53:16,860 --> 00:53:19,029
Hé, en voici un
cela pourrait correspondre au modèle.
704
00:53:19,154 --> 00:53:21,407
Il est en liberté conditionnelle maintenant.
Il a eu...
705
00:53:21,532 --> 00:53:24,535
une, deux, trois... six condamnations.
706
00:53:25,536 --> 00:53:26,912
Aime utiliser un club.
707
00:53:27,037 --> 00:53:30,116
Six condamnations ? Cela signifie probablement
il s'est enfui avec douze autres.
708
00:53:30,416 --> 00:53:32,835
Mec, tu débordes juste
avec des informations ce soir.
709
00:53:32,960 --> 00:53:34,920
Bien sûr.
710
00:53:35,045 --> 00:53:38,924
Voici un gars qui a été condamné pour la première fois pour
casser le crâne d'une fille avec une batte de baseball.
711
00:53:39,633 --> 00:53:41,504
Elle a dû le frapper
et il s'est mis en colère.
712
00:53:41,969 --> 00:53:43,637
Qu'a-t-il fait alors ?
Passer à des choses plus grandes et meilleures ?
713
00:53:43,762 --> 00:53:46,515
C'est exact.
Des choses plus grandes et meilleures.
714
00:53:46,640 --> 00:53:49,143
Trois soupçons
d'agressions contre les femmes.
715
00:53:49,268 --> 00:53:51,103
Une agression où il y avait
aucun soupçon du tout.
716
00:53:51,228 --> 00:53:53,522
Il a eu une peine de dix-huit mois
pour celui-là.
717
00:53:53,647 --> 00:53:55,107
Je pense que nous allons nous pencher sur M. Miller.
718
00:53:55,232 --> 00:53:56,692
- Tom Kafka ?
- Ouais.
719
00:53:56,817 --> 00:53:58,902
Je viens de passer par le télétype.
Ils veulent que tu sois dehors.
720
00:53:59,027 --> 00:54:00,988
- Où ?
- 380, promenade Kendel.
721
00:54:01,113 --> 00:54:03,615
Il y a eu un autre meurtre.
On dirait encore le tireur d'élite.
722
00:54:03,741 --> 00:54:05,409
- Quel est le nom ?
- Warren Fitzpatrick.
723
00:54:05,534 --> 00:54:08,120
- C'est Mme Fitzpatrick qui a été tuée.
- (SIFFLET)
724
00:54:08,245 --> 00:54:11,081
Warren Fitzpatrick?
Cela fera exploser le couvercle.
725
00:54:11,206 --> 00:54:13,459
Que veux-tu dire par "va faire sauter le couvercle" ?
C'est déjà foutu.
726
00:54:13,584 --> 00:54:15,335
Allez, allons-y.
727
00:54:16,295 --> 00:54:17,796
(LA SIRÈNE GLAMENT)
728
00:54:17,921 --> 00:54:19,840
-FEMME : Que se passe-t-il ?
-HOMME : Ils ont tué quelqu'un.
729
00:54:19,965 --> 00:54:22,551
-FEMME : Où ?
- HOMME : Dans cette allée là-bas.
730
00:54:22,676 --> 00:54:25,137
L'infirmière était dans la cuisine
se prendre un verre de lait
731
00:54:25,262 --> 00:54:26,638
quand elle a entendu le coup de feu.
732
00:54:26,764 --> 00:54:28,307
Elle nous a appelé juste après.
733
00:54:28,432 --> 00:54:30,225
Il y a une chance
nous pourrions coincer le gars cette fois.
734
00:54:30,350 --> 00:54:32,436
- Mm.
- La section est pleine de voitures en patrouille.
735
00:54:32,561 --> 00:54:34,772
Nous le savons. Nous en avons vu une demi-douzaine
en montant ici.
736
00:54:34,897 --> 00:54:36,565
Vous savez ce que cela signifiera ?
737
00:54:36,690 --> 00:54:39,818
- N'en parlons pas.
- Je ne voudrais pas être à ta place.
738
00:54:39,943 --> 00:54:42,029
De toute façon, ils vous feraient mal aux pieds.
Où est son mari ?
739
00:54:42,154 --> 00:54:45,115
Fitzpatrick? Ça me bat.
Quelque part au centre-ville.
740
00:54:45,240 --> 00:54:47,618
- Ils essaient de le trouver.
- (POLICIER CRIANT)
741
00:54:47,743 --> 00:54:48,869
Cela lui ressemble maintenant.
742
00:54:57,169 --> 00:54:58,629
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
743
00:55:10,265 --> 00:55:11,517
Où sont les enfants ?
744
00:55:11,642 --> 00:55:14,895
INFIRMIÈRE :
A l'étage, M. Fitzpatrick. Ils dorment.
745
00:55:15,020 --> 00:55:18,524
Combien de temps ça dure ?
Que fais-tu à ce sujet ?
746
00:55:19,817 --> 00:55:22,861
Nous faisons tout ce que nous pouvons,
M. Fitzpatrick.
747
00:55:22,986 --> 00:55:24,947
Je suis vraiment désolé.
748
00:55:25,072 --> 00:55:27,074
Que fais-tu à ce sujet ?
749
00:55:27,199 --> 00:55:29,117
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?
750
00:55:35,874 --> 00:55:38,043
Écoute, toute la ville est
devenu fou.
751
00:55:38,168 --> 00:55:40,087
je viens travailler ce matin
dans le tramway,
752
00:55:40,212 --> 00:55:43,799
et tout le monde lit le journal,
tout sur le tireur d'élite,
753
00:55:43,924 --> 00:55:45,509
même en en parlant,
754
00:55:45,634 --> 00:55:48,595
tu sais, les gens qui ne parlent jamais
les uns aux autres à tout autre moment.
755
00:55:48,720 --> 00:55:52,307
Ouais. Je sors de mon joint ce matin,
J'entends ma femme verrouiller la porte.
756
00:55:52,432 --> 00:55:56,436
Elle n'avait jamais verrouillé la porte auparavant.
Hein! C'est une femme effrayée.
757
00:55:56,562 --> 00:55:58,689
Et toi?
Tu as peur ?
758
00:55:58,814 --> 00:56:01,108
- Pour elle ou pour moi ?
- Pour elle.
759
00:56:01,233 --> 00:56:02,901
Il tue juste des dames,
dit le journal.
760
00:56:03,026 --> 00:56:04,695
OUVRIER :
Alors cette semaine, il tue des dames.
761
00:56:04,820 --> 00:56:09,116
donc la semaine prochaine ce sont les gars avec une jambe
ou des fausses dents ou quelque chose comme ça. Ha-ha.
762
00:56:09,241 --> 00:56:11,994
Ou peut-être les gars
qui travaillent dans des usines de nettoyage.
763
00:56:12,119 --> 00:56:15,372
Tu ferais mieux de rester à la maison la nuit, Joey.
Peut-être qu'il a un œil sur toi.
764
00:56:15,497 --> 00:56:17,749
JOEY :
Non, juste mesdames, dit le journal.
765
00:56:17,875 --> 00:56:20,586
Écoute, s'il veut me contacter,
Je lui donnerai les adresses de deux,
766
00:56:20,711 --> 00:56:22,087
peut-être trois.
767
00:56:22,212 --> 00:56:25,549
- Les dames ne m'ont jamais fait de bien.
- Vous auriez dû entendre ma femme au petit-déjeuner.
768
00:56:25,674 --> 00:56:28,844
Pourquoi, on pourrait penser qu'elle m'attendrait
sortir et l'attraper moi-même.
769
00:56:28,969 --> 00:56:31,847
Quelqu'un ferait mieux de l'attraper.
Les flics ne servent à rien.
770
00:56:31,972 --> 00:56:35,142
Il y a un éditorial dans le journal.
Les papiers font très mal aux flics.
771
00:56:35,267 --> 00:56:37,561
Ah, les papiers !
Que savent-ils ?
772
00:56:37,686 --> 00:56:40,564
Crie jusqu'à ce qu'ils aient le gars,
et puis, quand ils auront le procès,
773
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
pourquoi, ils pleurent dans leur bière
parce que ce type est probablement innocent après tout.
774
00:56:44,568 --> 00:56:46,570
Prends une dame
il est jugé pour meurtre.
775
00:56:46,695 --> 00:56:49,823
A moins qu'elle ait deux têtes,
eh bien, ils diraient qu'elle est belle.
776
00:56:49,948 --> 00:56:53,744
Si je mets la main sur ce gars,
ils n'auraient pas à s'inquiéter de l'absence de procès.
777
00:56:53,869 --> 00:56:57,414
-JOEY : Ouais ? Que lui ferais-tu ?
- Il ne mourrait pas vite, je vais vous le dire.
778
00:56:57,539 --> 00:57:00,667
M. Lydell, je suis sûr
personne ne regrette plus que moi
779
00:57:00,792 --> 00:57:03,378
les attentats perpétrés
sur ces femmes.
780
00:57:03,503 --> 00:57:06,340
Mme Fitzpatrick, en particulier,
c'était un très bon ami à moi...
781
00:57:06,465 --> 00:57:09,051
LYDELL :
Monsieur le Maire, ce n'est pas une affaire personnelle.
782
00:57:09,176 --> 00:57:12,262
Les gens de cette ville
sont alarmés et effrayés.
783
00:57:12,387 --> 00:57:14,765
Il y a un maniaque en liberté
et la police semble impuissante.
784
00:57:15,849 --> 00:57:18,101
C'est pourquoi nous avons demandé
pour cette conférence.
785
00:57:18,226 --> 00:57:20,662
Nous voulons savoir pourquoi un tel état
les affaires peuvent continuer.
786
00:57:21,021 --> 00:57:22,981
Chef?
787
00:57:23,106 --> 00:57:26,443
En ce qui concerne les gens effrayés,
Monsieur Lydell,
788
00:57:26,568 --> 00:57:28,236
peut-être ton journal
a quelque chose à voir avec ça.
789
00:57:28,362 --> 00:57:30,906
Mon journal ne fait que rapporter la nouvelle.
Cela n’y arrive pas.
790
00:57:31,031 --> 00:57:34,159
Cela fausse l’actualité.
Il exploite l’hystérie.
791
00:57:34,826 --> 00:57:37,652
Cela ne résout pas votre problème.
Vous n'avez toujours pas attrapé l'homme.
792
00:57:37,996 --> 00:57:40,582
La plupart des tueurs sont arrêtés pour un mobile.
Il n'y a aucun motif ici.
793
00:57:40,707 --> 00:57:42,250
Le meurtre lui-même peut être un mobile.
794
00:57:42,960 --> 00:57:45,462
Nous sommes de petits patrouilleurs à pied,
Monsieur Harper.
795
00:57:45,587 --> 00:57:48,256
Si vous voulez faire du bénévolat,
Je suis sûr que nous pouvons trouver une place pour vous.
796
00:57:49,007 --> 00:57:52,344
Je suis efficace dans mon travail. Évidemment,
vos hommes ne sont pas efficaces dans les leurs.
797
00:57:52,469 --> 00:57:54,721
Je suis d'accord. La police s'est montrée
sans imagination et...
798
00:57:54,846 --> 00:57:56,723
Attendez, M. Weiss...
799
00:57:56,848 --> 00:57:58,809
Un instant, messieurs.
800
00:57:58,934 --> 00:58:02,104
M. Weiss, je n'essaye pas
pour défendre mon administration,
801
00:58:02,229 --> 00:58:04,690
mais il me semble que je me souviens
qu'il y a deux ans,
802
00:58:04,815 --> 00:58:07,192
quand nous avons essayé d'obtenir
le budget de la police a augmenté,
803
00:58:07,317 --> 00:58:08,902
votre groupe nous a combattus bec et ongles.
804
00:58:09,486 --> 00:58:11,029
Les impôts sont déjà suffisamment élevés.
805
00:58:11,154 --> 00:58:12,406
Et, dans la mesure où cela va,
806
00:58:12,531 --> 00:58:14,923
nous obtenons très peu de valeur
pour les impôts que nous payons.
807
00:58:15,325 --> 00:58:17,494
M. Lydell, s'il vous plaît.
808
00:58:17,619 --> 00:58:20,080
Je pense que nous y allons
comme des petits enfants.
809
00:58:20,956 --> 00:58:24,376
Le lieutenant Kafka ici présent a été
sur le dossier depuis le début.
810
00:58:24,501 --> 00:58:26,962
Peut-être, si nous pouvons continuer
se réunir raisonnablement,
811
00:58:27,087 --> 00:58:29,548
avec le fait qu'il nous donne un aperçu de ce que
est arrivé à ce jour, nous pourrions...
812
00:58:29,673 --> 00:58:32,050
LYDELL :
Nous savons ce qui s'est passé jusqu'à présent.
813
00:58:32,175 --> 00:58:34,761
Ce que nous voulons savoir, c'est
ce qui va se passer à partir de maintenant.
814
00:58:35,637 --> 00:58:38,181
Nous voulons que cet homme soit attrapé
et attrapé rapidement.
815
00:58:38,306 --> 00:58:41,101
Et puni.
Puni. Puni.
816
00:58:42,811 --> 00:58:44,521
DR KENT :
Eh bien, si tout le monde veut bien parler,
817
00:58:44,646 --> 00:58:47,232
Je suppose que je pourrais aussi bien
passez à l'acte.
818
00:58:47,357 --> 00:58:49,735
Vous parlez de punition,
M. Lydell.
819
00:58:49,860 --> 00:58:51,812
Quel genre de punition
aviez-vous en tête ?
820
00:58:52,112 --> 00:58:54,823
Le genre de crimes que cet homme mérite.
821
00:58:54,948 --> 00:58:57,034
Il devrait être tué
comme on tue un chien enragé.
822
00:58:57,159 --> 00:58:58,201
- C'est exact.
- Absolument.
823
00:58:58,326 --> 00:59:00,203
Ou mis à l'asile de fous.
824
00:59:00,871 --> 00:59:03,165
Connaissez-vous la définition légale
de folie ?
825
00:59:03,290 --> 00:59:04,583
STONECROFT :
Non.
826
00:59:04,708 --> 00:59:06,460
Je vais vous le dire.
827
00:59:06,585 --> 00:59:08,837
C'est basé sur une vieille loi anglaise,
828
00:59:08,962 --> 00:59:11,506
une loi adoptée quand ils étaient
les sorcières brûlent toujours.
829
00:59:12,549 --> 00:59:14,301
Un fou,
selon la loi,
830
00:59:14,426 --> 00:59:16,887
je ne dois pas pouvoir faire la différence
entre le bien et le mal.
831
00:59:17,012 --> 00:59:20,360
Eh bien, évidemment, cet homme ne sait pas
la différence entre le bien et le mal.
832
00:59:20,682 --> 00:59:22,100
N'en soyez pas trop sûr.
833
00:59:23,060 --> 00:59:26,563
Vous voyez, M. Stonecroft, il y a
des centaines de milliers de délinquants sexuels
834
00:59:26,688 --> 00:59:30,150
je marche dans les rues américaines en ce moment
qui pourrait être le tireur d'élite...
835
00:59:30,275 --> 00:59:31,860
ou pire.
836
00:59:31,985 --> 00:59:35,489
Mais seulement un pour cent d'entre eux
sont légalement fous.
837
00:59:35,614 --> 00:59:37,699
Un pour cent, M. Stonecroft.
838
00:59:37,824 --> 00:59:39,409
Maintenant, qu'allons-nous faire
avec les quatre-vingt-dix-neuf autres ?
839
00:59:39,534 --> 00:59:41,286
Peu importe les quatre-vingt-dix-neuf autres.
840
00:59:41,411 --> 00:59:43,413
Revenons
à l'affaire en question.
841
00:59:43,538 --> 00:59:45,916
- Le fou qui se déchaîne avec un fusil.
- Carabine.
842
00:59:46,041 --> 00:59:48,752
Revenez vers lui, M. Lydell ?
Je ne l'ai jamais quitté.
843
00:59:48,877 --> 00:59:50,462
Et je vais te dire quelque chose.
844
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
Quand cet homme est attrapé,
tu verras qu'il a un casier
845
00:59:52,589 --> 00:59:54,716
remontant à l'époque où il était enfant.
846
00:59:54,841 --> 00:59:57,010
Croyez-moi, il a été
entre les mains de la police auparavant.
847
00:59:57,135 --> 01:00:00,180
Trente jours pour une chose,
soixante jours pour un autre.
848
01:00:00,305 --> 01:00:02,140
Et je vais vous dire autre chose.
849
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
Si son premier acte avait abouti à un traitement
au lieu de la prison,
850
01:00:04,518 --> 01:00:06,019
trois femmes ne le feraient pas
être mort aujourd'hui.
851
01:00:06,144 --> 01:00:08,563
Il reste trois femmes
sont morts aujourd'hui.
852
01:00:08,688 --> 01:00:09,731
Et le tueur est toujours en liberté.
853
01:00:09,856 --> 01:00:12,317
Oui, lâche à cause de nous.
854
01:00:12,442 --> 01:00:14,361
Et un tueur à cause de nous.
855
01:00:14,486 --> 01:00:17,322
Et ce qui est horrible, c'est que
nous serons peut-être assis ici dans six mois,
856
01:00:17,447 --> 01:00:19,866
ou dans trois mois,
sur un autre cas semblable à celui-ci.
857
01:00:21,785 --> 01:00:24,204
Messieurs,
la ville a peur,
858
01:00:24,329 --> 01:00:26,164
et quand les villes ont peur, elles...
859
01:00:26,289 --> 01:00:29,376
se dressent sur leurs pattes arrière
et s'attaquer à quelque chose, n'importe quoi.
860
01:00:30,293 --> 01:00:32,629
Cette fois, nous avons une chance,
ne pas frapper aveuglément,
861
01:00:32,754 --> 01:00:35,882
mais agir avec raison.
Cette fois, nous pouvons faire quelque chose.
862
01:00:36,007 --> 01:00:40,011
Vous avez tous du poids et du pouvoir,
non seulement dans la ville, mais dans l'État.
863
01:00:40,137 --> 01:00:42,973
Mettez votre poids derrière
faire adopter une nouvelle loi.
864
01:00:43,098 --> 01:00:45,267
Que chaque socialement
délinquant sexuel dangereux,
865
01:00:45,392 --> 01:00:47,394
dès qu'il est attrapé
pour sa première infraction,
866
01:00:47,519 --> 01:00:49,312
être engagé
dans un établissement psychiatrique.
867
01:00:50,230 --> 01:00:53,233
Et là, il peut être guéri
ou rangé indéfiniment.
868
01:00:53,358 --> 01:00:55,318
- Je pense...
- C'est quoi ce "tu penses" ?
869
01:00:55,443 --> 01:00:57,154
Peu importe ce que vous pensez ?
870
01:00:57,279 --> 01:00:59,281
La chose importante à laquelle il faut penser
c'est trois femmes mortes,
871
01:00:59,406 --> 01:01:00,490
je ne dorlote pas l'homme
qui les a tués.
872
01:01:00,615 --> 01:01:02,617
Oh, écoute, je pense
des centaines de femmes
873
01:01:02,742 --> 01:01:04,828
qui sera mort
si quelque chose n'est pas fait.
874
01:01:05,954 --> 01:01:09,916
Maintenant, écoutez, M. Harper, juste...
Laissez-moi simplement vous donner un exemple.
875
01:01:10,041 --> 01:01:12,502
Il y a quelques années,
un homme nommé Albert Fish
876
01:01:12,627 --> 01:01:15,797
a été exécuté à New York
pour le meurtre d'un enfant.
877
01:01:15,922 --> 01:01:18,466
Un juge de la Cour suprême de l'État
estimé que cet homme
878
01:01:18,592 --> 01:01:21,595
avait sans aucun doute tué
au moins quinze autres.
879
01:01:22,971 --> 01:01:26,057
Maintenant, il a été exécuté pour une raison,
mais seize étaient morts.
880
01:01:27,058 --> 01:01:29,394
Et ce n'est pas un cas isolé.
Cela arrive partout.
881
01:01:29,519 --> 01:01:33,064
Peut-être pas tous les jours,
mais beaucoup, trop souvent.
882
01:01:33,190 --> 01:01:35,442
Alors, je le répète, adoptez une loi.
883
01:01:35,567 --> 01:01:38,570
Mettez ces gens à l'écart
quand ils sont attrapés pour la première fois.
884
01:01:38,695 --> 01:01:41,489
Ceux qui peuvent être guéris,
sera guéri.
885
01:01:41,615 --> 01:01:43,450
Ceux qui ne peuvent pas, eh bien,
886
01:01:43,575 --> 01:01:45,744
au moins, ils ne sortiront jamais
pour réessayer.
887
01:01:46,661 --> 01:01:48,914
Si vous pouvez faire adopter une loi comme celle-ci,
tu pourrais lancer un bal
888
01:01:49,039 --> 01:01:50,707
partout dans ce pays.
889
01:01:51,791 --> 01:01:54,836
Faites adopter une loi comme celle-là,
et cette rencontre pourrait être une étape importante.
890
01:01:56,213 --> 01:01:58,965
Où vient l'argent
d'une institution comme celle-là ?
891
01:01:59,090 --> 01:02:00,550
Impôts.
892
01:02:00,675 --> 01:02:03,011
MAIRE :
Eh bien, cela devrait être une affaire d'État.
893
01:02:03,136 --> 01:02:05,555
J'entends le gouverneur
criant déjà.
894
01:02:05,680 --> 01:02:07,098
Quand j'ai vu le Dr Kent entrer,
895
01:02:07,224 --> 01:02:10,894
J'avais le sentiment que cette réunion finirait par
revenons au charabia psychiatrique,
896
01:02:11,019 --> 01:02:12,020
et je n'avais pas tort.
897
01:02:13,104 --> 01:02:14,564
C’est le cas.
898
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
Nous sommes donc de retour
où nous avons commencé.
899
01:02:17,484 --> 01:02:19,194
Il y a un homme fou
lâche dans les rues,
900
01:02:19,319 --> 01:02:22,530
et la police est trop occupée
se renvoyer la balle pour l'attraper.
901
01:02:23,949 --> 01:02:26,117
Eh bien, Monsieur le Maire,
902
01:02:26,243 --> 01:02:28,328
et Monsieur le Chef de la Police,
903
01:02:29,371 --> 01:02:31,748
et Monsieur le Psychiatre,
904
01:02:31,873 --> 01:02:33,708
laissez cela pénétrer.
905
01:02:34,584 --> 01:02:36,878
A moins qu'il soit attrapé
très, très bientôt,
906
01:02:37,003 --> 01:02:40,632
cette administration va se retrouver
ébranlé de ses fondations.
907
01:02:42,259 --> 01:02:44,344
Planification de faire
un ballon de football politique ?
908
01:02:45,220 --> 01:02:46,972
Appelez ça comme vous voulez.
909
01:02:47,097 --> 01:02:50,725
Messieurs. Merci
de nous avoir accordé de votre temps.
910
01:02:57,274 --> 01:02:59,734
Eh bien, il est toujours assis
juste sur mes genoux.
911
01:02:59,859 --> 01:03:02,237
Maintenant tout ce que j'ai à faire
c'est l'attraper.
912
01:03:02,362 --> 01:03:05,991
Oh, bien sûr. Tu l'attraperas,
et ils le tueront, et...
913
01:03:06,116 --> 01:03:08,451
tout le monde l'oubliera.
914
01:03:08,576 --> 01:03:10,537
Autrement dit, jusqu'au prochain
arrive.
915
01:03:11,579 --> 01:03:13,456
Et tout recommencera.
916
01:03:26,094 --> 01:03:27,679
(Sifflet du policier)
917
01:03:56,166 --> 01:03:58,168
(SIFFLET)
918
01:04:03,298 --> 01:04:04,966
(SIFFLET)
919
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
- Où est-il allé ?
- Revenez par là.
920
01:04:48,093 --> 01:04:51,513
Lâchez cette arme.
Assurez-vous que je l'entende frapper.
921
01:04:51,638 --> 01:04:52,931
(BRUIT)
922
01:04:59,771 --> 01:05:02,190
je devrais battre
votre cervelle.
923
01:05:10,615 --> 01:05:14,035
Qu'est-ce que tu as, Rivers ?
Cette arme n'a pas tiré depuis des années.
924
01:05:14,160 --> 01:05:15,912
Le marteau ne fonctionne pas,
et il n'y a pas de percuteur.
925
01:05:16,037 --> 01:05:18,873
Écoutez, lieutenant, vu la situation actuelle,
vous sautez d'abord, puis posez les questions.
926
01:05:18,998 --> 01:05:21,418
J'ai vu le pistolet,
Je l'ai amené.
927
01:05:21,543 --> 01:05:24,712
- Où as-tu trouvé ça, mon fils ?
- Il appartenait à mon père.
928
01:05:24,838 --> 01:05:27,465
- Qu'est-ce que tu faisais sur le toit ?
- Rien.
929
01:05:27,590 --> 01:05:29,717
Eh bien, vous étiez là-haut pour le signaler.
Tu penses que ce n'est rien ?
930
01:05:29,843 --> 01:05:31,761
Je n'ai blessé personne.
931
01:05:31,886 --> 01:05:33,972
Non, et tu ne le feras pas.
932
01:05:34,097 --> 01:05:35,880
Ok, Rivers, sors-le
et laissez-le partir.
933
01:05:37,350 --> 01:05:40,270
Si ton père veut son arme,
tu lui dis que c'est ici.
934
01:05:40,395 --> 01:05:43,022
Allez-y et gardez l'arme.
Tu penses que je me soucie de l'arme ?
935
01:05:43,815 --> 01:05:46,511
Je sais où il y a plein d'armes
et plein de balles aussi.
936
01:05:46,943 --> 01:05:49,571
Tu penses qu'il n'y a qu'un seul gars dans cette ville
ça n'aime pas les gens ?
937
01:05:49,696 --> 01:05:51,948
Il y en a des millions,
et je sais qui ils sont.
938
01:05:52,073 --> 01:05:53,908
Ils peuvent me procurer toutes les armes
et les balles que je veux.
939
01:05:54,033 --> 01:05:55,994
Tu ne peux pas me donner des coups...
940
01:05:57,162 --> 01:05:58,788
(SANGLOTANT)
941
01:05:59,914 --> 01:06:02,625
Emmenez-le à l'hôpital de la ville
et voir ce qu'ils pensent dans le service psycho.
942
01:06:02,750 --> 01:06:04,669
- Mais tu viens de dire...
- Ce que je viens de dire n'a pas d'importance.
943
01:06:04,794 --> 01:06:07,338
Ce qui compte c'est
que je viens d'avoir une idée sur lui.
944
01:06:07,464 --> 01:06:09,215
je ne veux pas le chercher
dans quelques années
945
01:06:09,340 --> 01:06:12,135
quand il a une vraie arme
ou... peut-être une hache.
946
01:06:12,260 --> 01:06:13,636
Poursuivre.
947
01:06:24,606 --> 01:06:27,150
Tu vas passer un bon week-end, Miller ?
948
01:06:27,275 --> 01:06:29,277
Ouais, je suppose.
Je ne sais pas.
949
01:06:29,402 --> 01:06:32,405
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi
avant de revenir lundi.
950
01:06:32,530 --> 01:06:34,741
- Tu crois que tu peux ?
- Quoi?
951
01:06:34,866 --> 01:06:36,451
Change ce pansement.
952
01:06:37,911 --> 01:06:39,162
Je ne peux pas le changer.
953
01:06:39,287 --> 01:06:42,081
Alors trouvez quelqu'un qui le peut.
C'est sale.
954
01:06:42,207 --> 01:06:45,585
Nous ne pouvons pas laisser nos chauffeurs circuler
avec des choses comme ça entre leurs mains.
955
01:06:45,710 --> 01:06:48,087
je ne veux pas le voir
à votre disposition lundi.
956
01:06:54,344 --> 01:06:56,721
(LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT)
957
01:07:00,225 --> 01:07:02,060
(LA SIRÈNE GLAMENT)
958
01:07:09,817 --> 01:07:11,736
Par ici, lieutenant.
959
01:07:20,787 --> 01:07:22,997
- FEMME
- HOMME
960
01:07:23,122 --> 01:07:25,959
- Un côté, s'il vous plaît. Laissez-nous passer.
- HOMME
961
01:07:26,084 --> 01:07:28,253
FEMME
Gagnez votre argent.
962
01:07:28,378 --> 01:07:30,509
HOMME
Oh, ils sont toujours là après que ça arrive.
963
01:07:31,339 --> 01:07:34,050
HOMME
dans un parc un dimanche.
964
01:07:34,175 --> 01:07:35,969
FEMME
Une certaine force de police.
965
01:07:36,094 --> 01:07:39,389
- Cela s'est produit il y a combien de temps ?
- Il y a environ quinze minutes.
966
01:07:39,514 --> 01:07:42,517
- Vous êtes arrivé assez vite.
- D'où vient le coup de feu ?
967
01:07:42,642 --> 01:07:44,227
D'où vient le tir ?
968
01:07:45,562 --> 01:07:46,854
Je ne sais pas.
969
01:07:46,980 --> 01:07:49,107
Nous étions juste en train de marcher,
et elle a dit : " Asseyons-nous ".
970
01:07:49,232 --> 01:07:51,693
et elle s'est assise, et j'étais sur le point
m'asseoir moi-même quand...
971
01:07:51,818 --> 01:07:53,236
Regarde autour de toi, Joe,
et voyez ce que vous pouvez trouver.
972
01:07:53,361 --> 01:07:54,862
Droite.
973
01:07:54,988 --> 01:07:58,491
Peux-tu penser à quelqu'un
avec lequel tu as eu des problèmes ces derniers temps ?
974
01:07:58,616 --> 01:07:59,659
Quelqu'un est en colère contre elle ?
975
01:08:00,827 --> 01:08:03,830
Non, elle... Elle s'entendait bien
avec tout le monde.
976
01:08:03,955 --> 01:08:07,959
Je ne l'ai jamais vue se battre avec qui que ce soit.
sauf moi de temps en temps.
977
01:08:08,084 --> 01:08:09,460
Tout le monde aimait Sandy.
978
01:08:10,712 --> 01:08:13,881
- Hé, j'ai trouvé la coquille.
- Pose ça, espèce d'idiot !
979
01:08:14,007 --> 01:08:15,466
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es fou ?
980
01:08:15,592 --> 01:08:17,427
- Désolé, j'ai oublié.
- Tu as oublié...
981
01:08:27,312 --> 01:08:28,855
(les gens bavardent)
982
01:08:28,980 --> 01:08:30,565
(TIR D'ARMES)
983
01:08:30,690 --> 01:08:32,650
(LECTURE DE MUSIQUE DE CARROUSEL)
984
01:08:46,289 --> 01:08:48,207
(CARNAVAL BARKER CRIANT)
985
01:09:01,262 --> 01:09:03,014
(ARMEMENT DU PISTOLET)
986
01:09:05,224 --> 01:09:06,434
(TIR D'ARTICLE)
987
01:09:15,902 --> 01:09:18,196
Hé. Sois prudent.
988
01:09:44,597 --> 01:09:48,032
FEMME : Je connais un enfant de dix ans
qui peut faire mieux que ça avec sa main gauche.
989
01:09:49,894 --> 01:09:52,372
S'ils sont tous comme toi,
Autant aller dormir.
990
01:09:55,274 --> 01:09:57,110
HOMME :
Trois balles pour neuf, neuf pour un quart.
991
01:09:57,235 --> 01:09:58,986
On se voit
frappe-la dans l'eau.
992
01:09:59,112 --> 01:10:01,406
Dis, tu ressembles à un lanceur.
Et toi là-bas ?
993
01:10:02,615 --> 01:10:03,991
Neuf. Il est neuf heures.
994
01:10:04,117 --> 01:10:06,334
Hé, Don, il ressemble à un lanceur.
un pichet vide.
995
01:10:10,540 --> 01:10:13,042
Ouais, je pourrais aussi bien
va dormir.
996
01:10:13,167 --> 01:10:15,420
HOMME :
Peut-être que tu as besoin d'un ballon de basket, Mac.
997
01:10:17,255 --> 01:10:19,340
- (BUZZING)
- Oh, il lance pour le...
998
01:10:21,342 --> 01:10:22,385
Plutôt chanceux.
999
01:10:30,852 --> 01:10:32,311
(BUZZING)
1000
01:10:34,981 --> 01:10:37,942
D'emblée, je peux penser à trois clubs de balle
ça pourrait utiliser ce type.
1001
01:10:41,946 --> 01:10:42,989
(BUZZING)
1002
01:10:54,542 --> 01:10:56,043
(BUZZING)
1003
01:11:00,381 --> 01:11:01,966
(CRIER)
1004
01:11:02,925 --> 01:11:05,011
FEMME :
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
1005
01:11:05,136 --> 01:11:06,637
Êtes-vous sûr, docteur ?
1006
01:11:06,763 --> 01:11:10,057
Personne avec une main brûlée ne dit,
au cours des deux dernières semaines ?
1007
01:11:10,183 --> 01:11:12,143
Pas même une femme ?
1008
01:11:12,268 --> 01:11:13,603
Je vois.
1009
01:11:13,728 --> 01:11:17,273
Eh bien, merci, docteur. je suis désolé d'avoir
vous a dérangé à cette heure de la nuit.
1010
01:11:17,398 --> 01:11:18,858
Au revoir.
1011
01:11:18,983 --> 01:11:21,527
- Oh mon garçon, ça fait combien ?
- Mm.
1012
01:11:21,652 --> 01:11:23,237
Je ne sais pas, j'ai perdu le compte.
1013
01:11:23,362 --> 01:11:27,533
Eh bien, le prochain est Shipley, Harold Shipley,
Altamont 41919.
1014
01:11:29,118 --> 01:11:30,745
Oh, tu prends le relais pendant un moment.
1015
01:11:30,870 --> 01:11:34,207
Je parlerai aux médecins pendant mon sommeil.
Non pas que je vais dormir.
1016
01:11:34,332 --> 01:11:36,584
- Télétypes, lieutenant.
- Merci.
1017
01:11:48,471 --> 01:11:50,765
Bonjour, puis-je parler
au Dr Shipley, s'il vous plaît ?
1018
01:11:50,890 --> 01:11:53,226
Sergent Ferris, Homicide.
1019
01:11:53,351 --> 01:11:55,394
Service de police.
1020
01:11:55,520 --> 01:11:57,063
Quoi?
1021
01:11:57,188 --> 01:12:00,233
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
Qui gère son cabinet ?
1022
01:12:01,067 --> 01:12:03,277
Ouais, je vois.
1023
01:12:04,153 --> 01:12:06,614
Eh bien, merci beaucoup.
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
1024
01:12:08,074 --> 01:12:11,911
Le Dr Shipley est lui-même malade depuis des mois.
Le Dr Holiday s'occupe de son cabinet,
1025
01:12:12,036 --> 01:12:15,122
- et nous avons parlé au Dr Holiday.
- Mm-hmm.
1026
01:12:15,248 --> 01:12:18,334
- Quelque chose dans les télétypes ?
- Non, juste comme d'habitude.
1027
01:12:18,459 --> 01:12:20,211
Quelqu'un avait une cible
dans son jardin.
1028
01:12:20,336 --> 01:12:23,089
Une dame pense
le tireur d'élite l'espionnait.
1029
01:12:23,214 --> 01:12:25,716
Une autre dame dit
un gars lui a lancé des balles de baseball,
1030
01:12:25,842 --> 01:12:28,219
ce qui est drôle parce que c'est son travail,
on lui lançait des balles de baseball.
1031
01:12:28,344 --> 01:12:29,762
(FERRIS RIANT)
1032
01:12:29,887 --> 01:12:31,806
Un homme veut que nous le fassions, euh...
1033
01:12:33,182 --> 01:12:34,809
Des balles de baseball ?
1034
01:12:36,394 --> 01:12:38,563
- Où vas-tu ?
- Salle des archives.
1035
01:12:42,275 --> 01:12:44,026
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1036
01:12:45,903 --> 01:12:47,947
Homicide, sergent Ferris.
1037
01:12:48,072 --> 01:12:50,408
Salut, Scott, où es-tu ?
1038
01:12:50,533 --> 01:12:53,327
Quoi? Sans blague.
1039
01:12:53,452 --> 01:12:56,038
Hé, c'est super.
Ouais, nous y arriverons tout de suite.
1040
01:13:06,090 --> 01:13:08,175
Hé, Frank, ils l'ont découvert
où ils ont mis le pansement.
1041
01:13:08,301 --> 01:13:10,678
- Sans blague.
- C'est ce que j'ai dit. Allez, hein ?
1042
01:13:10,803 --> 01:13:12,346
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Je ne sais pas encore,
1043
01:13:12,471 --> 01:13:14,472
mais c'est peut-être le gars
ils ont mis le pansement.
1044
01:13:15,766 --> 01:13:16,809
CHADWICK :
C'est celui-là.
1045
01:13:16,934 --> 01:13:20,104
Ce n'est pas le nom qu'il a donné.
Il se faisait appeler Burnside.
1046
01:13:20,229 --> 01:13:21,564
Mais il s'appelait Edward.
1047
01:13:21,689 --> 01:13:23,316
- Et l'adresse ?
- Ce sera un faux.
1048
01:13:23,441 --> 01:13:25,192
Et celui sous le nom de Miller
sera obsolète.
1049
01:13:25,318 --> 01:13:26,319
Mm-hmm.
1050
01:13:26,444 --> 01:13:28,738
Il a probablement déménagé cinq fois
depuis qu'il s'est inscrit.
1051
01:13:28,863 --> 01:13:32,283
- Comment s'est-il comporté quand il était ici ?
- Si je me souviens bien, c'est plutôt étrange.
1052
01:13:32,408 --> 01:13:36,662
J'ai essayé de parler, tu sais, joyeusement,
mais il n'en achetait pas.
1053
01:13:36,787 --> 01:13:39,206
On a pensé à l'envoyer en psychopathe,
mais quelque chose s'est produit...
1054
01:13:39,332 --> 01:13:41,500
Il y a eu un très mauvais
un cas d'accident est arrivé.
1055
01:13:41,626 --> 01:13:44,045
C'est vrai.
C'est ce que c'était.
1056
01:13:44,170 --> 01:13:45,463
Attends une minute.
1057
01:13:45,588 --> 01:13:48,174
Il y avait quelque chose
m'a-t-il dit à la fin.
1058
01:13:48,299 --> 01:13:51,844
Il a dit, euh...
Oh, qu'est-ce que c'était ?
1059
01:13:51,969 --> 01:13:53,763
Oh oui. Il a dit, euh,
1060
01:13:53,888 --> 01:13:56,390
"Tu ne penses pas
c'est une drôle de façon de se blesser ? »
1061
01:13:56,515 --> 01:13:58,142
Ou quelque chose comme ça.
1062
01:13:58,267 --> 01:14:01,187
J'étais tellement occupé,
Je n'y ai pas prêté attention.
1063
01:14:01,312 --> 01:14:04,523
Je suppose que peut-être
il voulait s'arrêter.
1064
01:14:04,649 --> 01:14:07,234
Peut-être qu'il voulait
s'arrêter pendant des années.
1065
01:14:07,360 --> 01:14:09,528
Peut-être personne d'autre
n'y prêta aucune attention non plus.
1066
01:14:12,114 --> 01:14:14,283
(SONNERIE DE CLOCHE DE Tramway)
1067
01:14:17,954 --> 01:14:19,205
Ils feraient mieux de prendre cette noix.
1068
01:14:19,330 --> 01:14:21,457
La prochaine chose que tu sais,
il viendra directement chez vous.
1069
01:14:21,582 --> 01:14:23,960
Je pense que c'est horrible.
Qui a-t-il tué cette fois-ci ?
1070
01:14:24,085 --> 01:14:26,504
Une fille qui marche dans le parc
avec son petit ami.
1071
01:14:26,629 --> 01:14:30,007
Mais il a laissé un pansement derrière lui.
C'est peut-être un indice suffisant pour eux.
1072
01:14:30,132 --> 01:14:32,051
Je l’espère certainement.
1073
01:14:32,176 --> 01:14:34,762
Où que vous alliez ces jours-ci,
c'est tout ce dont les gens parlent.
1074
01:14:34,887 --> 01:14:36,931
Vous pouvez le répéter.
1075
01:14:39,892 --> 01:14:41,602
Vous avez dit un pansement ?
1076
01:14:41,727 --> 01:14:44,397
Ouais. Ils l'ont trouvé sur un buisson
juste à côté de la douille.
1077
01:14:44,522 --> 01:14:46,190
Quel genre de pansement ?
1078
01:14:46,315 --> 01:14:48,401
Attends une minute.
1079
01:14:48,526 --> 01:14:50,194
Ouais, le voici.
1080
01:14:50,319 --> 01:14:52,363
"Techniciens de laboratoire de police
1081
01:14:52,488 --> 01:14:55,324
"rapportez que le bandage
vient de la main droite d'un homme,
1082
01:14:55,449 --> 01:14:58,828
"couvrant visiblement une grave brûlure.
Eux aussi..."
1083
01:15:16,220 --> 01:15:18,222
Opérateur, donnez-moi
la police, s'il vous plaît.
1084
01:15:18,347 --> 01:15:19,432
Etes-vous sûr d'avoir
l'endroit encerclé ?
1085
01:15:19,557 --> 01:15:21,434
Il peut entrer,
mais il ne sortira pas.
1086
01:15:21,559 --> 01:15:23,769
- Est-il souvent en retard ?
- Vraiment ?
1087
01:15:23,894 --> 01:15:26,522
Peut-être trois fois
ces dernières semaines, M. Alpine.
1088
01:15:26,647 --> 01:15:28,441
Mais je l'ai prévenu.
Je lui ai dit si c'était arrivé...
1089
01:15:28,566 --> 01:15:30,526
- Connaissez-vous son numéro ?
- Oui, je le sais.
1090
01:15:30,651 --> 01:15:32,445
Appelle chez lui et vois
s'il est déjà parti travailler.
1091
01:15:32,570 --> 01:15:34,405
- Oui Monsieur.
- Dites-moi, lieutenant,
1092
01:15:34,530 --> 01:15:36,824
penses-tu que tu peux garder le nom
de l'établissement en dehors de cela ?
1093
01:15:36,949 --> 01:15:38,534
Ce sera très mauvais
pour les affaires, très mauvais.
1094
01:15:38,659 --> 01:15:41,078
Ne me parlez pas de ça, M. Alpine.
Parlez aux journalistes.
1095
01:15:41,203 --> 01:15:42,288
Il doit y avoir un moyen...
1096
01:15:42,413 --> 01:15:46,709
Bonjour, ici Alpine Cleaners and Dyers.
Eddie Miller est-il déjà parti travailler ?
1097
01:15:46,834 --> 01:15:48,711
Quoi?
1098
01:15:48,836 --> 01:15:50,880
Je vois.
Merci.
1099
01:15:51,005 --> 01:15:53,507
Il est parti il y a une demi-heure.
Il devrait être là maintenant.
1100
01:15:53,632 --> 01:15:55,301
Combien d'hommes
tu es sorti, Joe ?
1101
01:15:55,426 --> 01:15:57,303
je ne sais pas,
peut-être quinze, vingt.
1102
01:15:57,428 --> 01:16:00,037
Où est-il ? Pourquoi n'est-il pas là ?
Qu'est-ce qui le retient cette fois ?
1103
01:16:37,802 --> 01:16:39,678
FEMME :
Marsha, attends une minute.
1104
01:17:09,875 --> 01:17:12,086
Hé, le tireur d'élite !
1105
01:17:12,211 --> 01:17:14,213
Hé, le tireur d'élite !
1106
01:17:14,338 --> 01:17:15,714
Hé!
1107
01:17:15,840 --> 01:17:17,925
Hé, là-bas !
Le tireur d'élite !
1108
01:17:18,050 --> 01:17:19,844
Hé! Hé!
1109
01:17:19,969 --> 01:17:23,055
Là-bas! Le tireur d'élite !
Le tireur d'élite !
1110
01:17:23,764 --> 01:17:26,392
Il a une arme !
Attention! Le tireur d'élite !
1111
01:17:26,517 --> 01:17:28,060
Attention!
1112
01:17:28,185 --> 01:17:29,895
Hé!
1113
01:17:30,020 --> 01:17:31,313
Hé! Que quelqu'un regarde !
1114
01:17:36,068 --> 01:17:39,697
Hé, regarde ! Ici!
Hé, le tireur d'élite !
1115
01:17:39,822 --> 01:17:41,448
Là-bas, sur le toit !
1116
01:17:41,574 --> 01:17:45,161
Pourquoi as-tu dû faire ça ?
Je ne l'ai pas tuée.
1117
01:17:45,286 --> 01:17:47,621
Vous pouvez voir
Je ne l'ai pas tuée.
1118
01:17:47,746 --> 01:17:49,331
Pourquoi as-tu
crier comme ça ?
1119
01:17:49,456 --> 01:17:50,583
Hé!
1120
01:17:50,708 --> 01:17:51,959
(TIR D'ARTICLE)
1121
01:18:07,349 --> 01:18:09,101
(FEMME CRIANT)
1122
01:18:09,226 --> 01:18:10,769
(LES GENS CRIENT)
1123
01:20:11,849 --> 01:20:14,059
(haletant)
1124
01:21:23,045 --> 01:21:25,839
HOMME À LA RADIO : ... et demandes
que tout citoyen connaissant un homme
1125
01:21:25,964 --> 01:21:29,176
qui a eu une main droite gravement brûlée
au cours des deux dernières semaines
1126
01:21:29,301 --> 01:21:31,261
pour le dénoncer à la police
immédiatement.
1127
01:21:31,387 --> 01:21:33,138
Il est peut-être le tireur d'élite.
1128
01:21:33,263 --> 01:21:36,892
Je le répète, il est peut-être le tireur d'élite.
Nous savons que cet homme...
1129
01:21:37,017 --> 01:21:39,770
- (ÉTEINDRE LA RADIO)
- Mains brûlées, tireurs d'élite...
1130
01:21:39,895 --> 01:21:41,814
je ne sais pas
vers quoi le monde va.
1131
01:21:41,939 --> 01:21:43,524
Et toi, Asa ?
1132
01:21:44,817 --> 01:21:49,196
Pourquoi, M. Miller,
Qu'est-ce qui te ramène du travail à ce moment-là...
1133
01:21:52,324 --> 01:21:53,742
(CRIER)
1134
01:23:33,967 --> 01:23:35,969
(SIRÈNE EN APPROCHE)
1135
01:23:52,069 --> 01:23:53,695
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1136
01:23:58,575 --> 01:24:00,202
(MURMURES DE LA FOULE)
1137
01:24:02,538 --> 01:24:05,123
- Tu ne peux pas y aller.
- Oh, nous voulons voir ce qui se passe.
1138
01:24:05,249 --> 01:24:06,500
Il n'y a rien à voir.
1139
01:24:06,625 --> 01:24:08,627
- Oh, allez, mon beau.
- Vous m'avez entendu.
1140
01:24:17,177 --> 01:24:18,679
HOMME:
Quoi de neuf? Que se passe-t-il?
1141
01:24:18,804 --> 01:24:20,514
Nous n'avons pas besoin de toi pour rien.
Restez en retrait.
1142
01:24:20,639 --> 01:24:22,808
Ils ont envoyé le tireur d'élite là-haut.
Il habite dans cette rue.
1143
01:24:22,933 --> 01:24:23,934
J'espère qu'ils le tueront.
1144
01:24:24,059 --> 01:24:25,769
ANDERSON : Trouvez quelqu'un
dans cette école là-haut.
1145
01:24:25,894 --> 01:24:27,813
Dis-leur
pour garder ces enfants à l'intérieur.
1146
01:24:27,938 --> 01:24:29,022
Droite.
1147
01:24:29,147 --> 01:24:30,274
Salut, Franck.
Où étais-tu ?
1148
01:24:30,399 --> 01:24:32,025
Scène du crime.
On dirait qu'il nous a manqué.
1149
01:24:32,150 --> 01:24:33,777
Ouais. Eh bien,
nous ne le manquerons pas cette fois.
1150
01:24:33,902 --> 01:24:35,445
Quelle maison ?
1151
01:24:39,741 --> 01:24:43,579
Celui-là avec les nuances tirées.
Il est enfermé dans sa chambre là-bas.
1152
01:24:43,704 --> 01:24:46,331
Vous savez, des citoyens solides
ils vont se faire exploser la cervelle
1153
01:24:46,456 --> 01:24:49,251
s'ils ne rentrent pas la tête.
Non pas qu’ils aient un cerveau pour commencer.
1154
01:24:49,376 --> 01:24:52,045
- Pourquoi tu ne leur dis pas ?
- J'attends le camion son.
1155
01:24:52,170 --> 01:24:54,006
Avez-vous envoyé l'un de nos hommes
dans la maison ?
1156
01:24:54,131 --> 01:24:55,966
Non, je pense
sur l'utilisation de gaz lacrymogènes.
1157
01:24:56,091 --> 01:24:58,051
- Je vais entrer.
- Ne sois pas stupide, Frank.
1158
01:24:58,176 --> 01:25:00,345
- Pourquoi pas?
- Allez, Joe, essayons le dos.
1159
01:25:00,470 --> 01:25:02,306
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1160
01:25:02,431 --> 01:25:03,932
Maintz, Flaherty.
1161
01:25:04,057 --> 01:25:06,560
Le lieutenant Kafka entre
le chemin du retour. Suivez-le.
1162
01:25:37,341 --> 01:25:38,550
ANDERSON :
Eddie !
1163
01:25:39,760 --> 01:25:41,219
Nous vous avons entouré.
1164
01:25:41,345 --> 01:25:44,931
Nous vous donnerons cinq minutes
sortir les mains en l'air.
1165
01:25:45,974 --> 01:25:48,435
Eddie, tu es encerclé.
1166
01:25:49,269 --> 01:25:53,023
Nous vous donnerons cinq minutes
sortir les mains en l'air.
1167
01:25:56,610 --> 01:25:58,737
C'est l'inspecteur Anderson qui parle.
1168
01:25:58,862 --> 01:26:01,406
Est-ce que les gens plairont
sortir la tête de la fenêtre ?
1169
01:26:01,531 --> 01:26:05,619
Je répète. Obtenez vos têtes
par les fenêtres.
1170
01:26:05,744 --> 01:26:07,788
Il se peut qu'il y ait des tirs ici.
1171
01:26:21,301 --> 01:26:23,970
Très bien, Eddie,
quatre minutes et demie.
1172
01:26:25,263 --> 01:26:27,641
Quatre minutes et demie, Eddie.
1173
01:26:48,745 --> 01:26:50,664
Ah, Miller ?
1174
01:26:50,789 --> 01:26:52,582
Tu sors, Miller ?
1175
01:26:56,128 --> 01:26:57,963
C'est la police, Miller.
1176
01:26:58,088 --> 01:26:59,881
Sortez les mains en l'air.
1177
01:27:20,068 --> 01:27:21,903
Allez-y doucement.
1178
01:27:34,791 --> 01:27:36,793
KAFKA :
Très bien, Eddie.
1179
01:27:36,918 --> 01:27:38,795
Allons-y.